Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

Blind Guardian: "Somewhere Far Beyond" – 1992

энциклопедия: Blind Guardian
добавил: Barbara

"Где-то Там, Далеко"

Композиции:

  1. Time What Is Time
  2. Journey Through The Dark
  3. Black Chamber
  4. Theatre Of Pain
  5. The Quest For Tanelorn
  6. Ashes To Ashes
  7. The Bard's Song - In The Forest
  8. The Bard's Song - The Hobbit
  9. The Piper's Calling
  10. Somewhere Far Beyond
  11. Spread Your Wings
  12. Trial by Fire

Лирика

1. Time What Is Time

"Время, Что Это Такое?1"

Когда плачет луны дитя
И молчание прервала
Самая мрачная истина.

То, что вспомнила она
Никогда с ней не было.
Чучело иль человек
Я знаю путь и показать могу
Что я вижу
И что обрету
Знай, ответ внутри.
Это – твой последний шаг.

Время, что это такое?
Хотел б ответить, да не могу я.
Это больно сознавать
Мы ведь не машины.
Время, что это такое?
Отопри дверь
И истину узришь
Потому что время – это время.

Шёпот
Эти сны меня не обретали
Это – хлад внутри.
Он ушёл навеки.
То, что было зримо им
Кто скажет, что есть истина иль ложь?
Виденье свободной жизни
Его глаза видели все это.
Для того, что
Он спрашивает
Виденье, виденье, виденье
Я знаю, что всё это – обман
Я вспомню прошлое
И вспомню время

Что видел я
И совершил
Боже, знал ответы я
Когда он так устал.

Время, что это такое?
Приди, запри дверь, во внутрь не пускай меня.
Я твоя судьба.
Время, что это такое?
Действительность– она ранит меня.
Потому что время – это время.

Загляни мне в глаза
Почувствуй страх, лишь ощути на время
Я – ответчик и я люблю жить
Есть это везде сейчас
Только эти годы
Я уйду, но спою

Время, что это такое?
Он видел это ясно, слишком поздно.
Это не заживает, но это позволяет нам забыть
Время, что это такое?
Мы не узнаем никогда.
Так что не бери в голову.
Потому что время – это время.

Должен я забыть
Путь, по которому иду.
Бог, один он знает, как долго я пытался
Нет причины горевать.
Я живу своей жизнью
В счастливых вечных снах.

2. Journey Through The Dark

"Путешествие Через Мрак1"

Я написал много песен
О том, что повидал.
Моя душа опустошена
И нет пути назад.
Попробуй разыскать мои мысли –
Ты их не найдёшь.
Я просыпался на холме
Вскакивал всю ночь.
Вчерашний день – мечта, исчез он безвозвратно
Замерзший памяти смех.
Истину отыскать мне не дадут.
Я рожден, чтобы стать иль королем,
Иль издевкой дураков.

Ты – таинственный согбенный бард
на твоём пути через мрак.
Ты – таинственный согбенный бард
твоего пути через мрак.

Как мне имя? Я не помню
Я никогда не знал, как отыскать свой дом.
Как мне? Я не помню
приди, скажи, когда конец сему настанет
Я избран чтобы
Эти мысли воплотить,
а не свои.
В реале или снах.
Я бреду чрез мрак.
Я бреду чрез мрак.

Таинственный согбенный бард
на твоём пути через мрак.
Таинственный согбенный бард
твоего пути через мрак.

Я не помню
Я найду когда-нибудь себя
Путь не близок
И надежда умерла.
Вспышка света, но не изменилось ничего.
Когда сему конец?
И долго ли ещё?

Скоро я поплыву обратно
На лодке рассказов.
Где царствует забвенье
Оно поглотит меня.

3. Black Chamber

"Черная Палата1"

Я потерял себя в черной палате
И нет мне дороги назад
Мой плен будет длиться всю вечность
Придётся вкусить смерти слад.

Был я пойман старой тварью
Её здесь власть
Она забрала мою душу
Я не смог её удержать

Руками,
но поздно совсем
И я пропал...
Теперь она во мне

Я потерял себя в черной палате
И нет мне дороги назад

Меня уж больше нет.

4. Theatre Of Pain

"Театр Боли1"

Гигант повержен
И пало
Все вокруг него.
Они все знали, о чём я
Но им не по зубам это всё
Господи, они ушли так далеко
Оставь в покое их.

Они все ушли
Что забыто?
Пустыней мы назвали землю
Когда последний мастер ушел
Видели ли они слёзы?

Не бойся сделать шаг последний
Из театра боли.
А детям понравиться твоё пение
Из моря доносящегося
Сейчас нам придется оставить это.

Море было ясно
На дне я сел на мель
Ответы, которые я знал
Чтоб зберечьэто всё
Но я не могу это изменить
Раз и навсегда.

Сейчас я ухожу
И сдаётся, что жизнь не существовала никогда.
Мы вышли из тьмы и хлада
Все, что осталось – только слёзы.

5. The Quest For Tanelorn

"Поиски Танелорн1"

У развалин он стоит
И ждет меня
У входа в Тэйнлорн.
Его пути странны
Но расписаны всегда.
Ему не всегда везёт
В собственной погибели.

Он пробует завоевать его
Снова и снова
Но в конце концов, он почти
Разрушенный человек.
Не король и не Бог
А тот, кто ищет
Место Тэйнлорн
Вдали от ваших грез.

Мы ищем Тэйнлорн
Мы сбились с пути
Ища Тэйнлорн.

Он ждет
Он ждет меня.

Темнота, падающая на меня
Темнота – вечные боевые высоты.

Я знаю ответы
Хотя их нет
Я всего лишь смертная иллюзия

Так что я – его спутник
Чрез время и пространство
Его вечный служитель
Он вызывает меня, и я должен идти
К другой жизни, в мир иной
Вдали от твоих грез.

Чтобы знать правду, хотя бы на миг
Он стремится туда,
Где он может найти самого себя
Освобождение
Оно могло бы быть везде
Где его можно найти.
Он ждет меня
И тебя в Тэйнлорне.

Мы ищем Тэйнлорн
Мы сбились с пути.

6. Ashes To Ashes

"Прах К Праху"

Вкуси-ка яд
Узнай, что значит жизнь
Да святится игра
Наивности и жизни.
Бог ждёт его.
Пошли с нами по пути к погибели
Есть два пути
Узнай, что значит боль
Которая войдёт в его жизнь
Агония. Он будет страдать
Смерть ждет
Чтобы постучаться в его двери
Агония покидает его
Отмечающий время ударит конец
Небо или ад
Проявятся и погаснут

Прах к праху, к пыли пыль
Жизни бьют часы и никуда не деться
Как свет свечи
Прах к праху, к пыли пыль
Часы жизни бьют и повинуешься ты
Время не должно здесь оставаться
Прах к праху, к пыли пыль
Часы жизни бьют и повинуешься ты
Свет покажет верный путь

Утро шепчет в моей голове
Слишком поздно, чтоб сказать прощай
Слишком поздно
Сделан выдох последний
Освобождение и все
Он рожден, чтоб отыскать свой конец
Я – тот
Кто зовет.
Повинуйся моему зову на кладбище
И не страшись
Вступить в темноту.
Будь уверен, что мой глас
приведёт тебя домой.

Прах к праху, к пыли пыль
Часы жизни бьют и повинуешься ты
Как свет свечи, который блекнет
Прах к праху, к пыли пыль
Часы жизни бьют и повинуешься ты
Время не должно здесь оставаться
Прах к праху, к пыли пыль

Нет надежды, томящей сердце
Это не может быть волей Бога
Он подчинился давно
Не было никакого настоящего шанса
Прах к праху, становится пылью пыль
Прах к праху, вы обратитесь в пыль.

Отмечающий время ударил конец
Вплоть до неба
Отображения угасают

7. The Bard's Song - In The Forest

"Баллада Менестреля – В Лесу"

Барды, их песни
Стали известны.
Лишь закрою глаза –
Слышу их голоса.
Там, за Пологом Тьмы –
Край, где встретимся мы.
Туман, ночи хлад...
Послушай-ка, брат,
Как пел прежде бард.

А завтра нам снова в поход,
Посох ждет.
Люди не знают наших имен,
Но счастьем бард не обделен.
И завтра споет вольный бард.
Он ветром богат,
Осенней листвой.
И в песнях его – колдовство.

Мне душу задела
Легенда одна
О рыцаре смелом.
Вот досада – струна!...
Ну, что ж, я еще доиграю.
Проститься пора!
Нет дела, бродягу как звать.
Он – не знает!
Он пел у костра...

А завтра нам снова в поход,
Посох ждет.
Люди не знают наших имен.
Но счастьем бард не обделен.
И завтра ты будешь богат,
В душе твоей – клад.
Тебя не страшат
Ни ночь и ни хлад!
Ведь песни повсюду звучат.
Повсюду звучат!

Мне песни греют кровь,
И я, мой брат, живу
Герой и хоббит, эльф и дворф
Как наяву,
Придут к тебе. Ты не готов?

А завтра нам снова в поход...

8. The Bard's Song - The Hobbit

"Баллада Менестреля (Хоббит)1"

Далеко-далеко отсюда
Рассыпаны груды злата –
Сокровище, что я нашел,
Нет ему ни края, ни конца.
К далекой горе нам придется отправиться –
Через горы и моря .
К древней горе,
Где спит древний дракон,
ослепший от мглы подземелья.
Боже, дай мне выбраться отсюда,
Голлум покажет , куда...

Я жив

Умирающий дракон принес пожар
и разрушения,
Поверг в ужас каменные чертоги.
Я завладею могучим камнем,
Я гномов оставлю в дураках.
Мы прошли через огонь и лед,
лесную глушь
И ужас в каменных чертогах.

Кто страшнее тролля ночью?
До рассвета он не доживёт.
Застигнутые врасплох в лесу –
Народом лесного короля.
Но теперь я остался один –
Я так решил,
Золото решило за меня.

Короля под Горой
Не остановит угроза войны.
Каков глупец!
Он теряет власть.
Так что я, ослепший от вечной
ночи подземелья,
Попытаюсь найти выход.
Тьма приходит с Севера,
Торин размышляет.

9. The Piper's Calling

"Трубный Зов1"

10. Somewhere Far Beyond

"Где-то Там, Далеко1"

Я пришёл издалека
С того мира, о котором ты не слышал.
Времени океан
Вот одиссея моя.
Я – рассказчик.
И сейчас я расскажу вам
Где я был
И что я видел
Итак...

Входи в пустыню, будь как дома
В мир, который вертится быстрее
Там, где я всегда один.

Он вращается быстрее
Вдали от света, в гуще мрака
Время начинает свой отсчёт
Я пойман в древней мечте, как же там светло!
И вот, отсчёт на старте!

Человек в сутане, он ждет
За этой последней задачей
Полной страданий
Чтоб в жертву принести единственного сына
Легионы погибших
Ожидают в старой шахте
Они пытаются оградить меня
От участия в битве, которая началась

Так что я не боюсь
Ходить по необитаемой земле
Я так одинок
И я не боюсь, что богом оставленная дорога
Где-то там, далеко

Где-то там, далеко
Начинает шаг свй время, у него есть начало
Где за вашей реальностью
Отсчёт времени начался

Посмотри мне в душу
А за ней
Что-то такое, тоньше волоса.
Я спрятался от вас
Я следую за человеком в сутане
Я как сам не свой
И мне всё равно,
Что произойдёт с младенцем

Отверсты двери в новый мир
На шаг ближе к темной башне
И вся плоть моя горит
Я ищу
Те целнбные вещи, которые готовы
Марширует времени, которое это начало
Я пленён грязной жизнью
И вот, отсчёт времени начинается

Узник не принёс целительные речи
Королева теней нашла себя в боли
И смерть привлекает ответила всем нам

Что мне останется,
Когда мрак воцарится?
Это будет концом
Или только новый поиск в конце концов
Я – рассказчик
И сейчас я скажу вам
Где я был
И что я видел
И как всё закончится

Оглянись и увидишь
Мир вращается быстрее
Всё быстрее день ото дня
Где-то там, далеко
Я пытаюсь изменить его
Только бы смочь – Где-то там, далеко
Есть только один шанс
И он там – Где-то там, далеко
Где-то там, далеко
Отсчёт времени начался
Отсчёт времени начался.

11. Spread Your Wings

"Расправь Крылья Свои"

У Сэмми было плохое настроение,
Он смотрел это шоу каждый день
Знал лишь одно-время пришло
Он должен принять решение
Оставить в прошлом серенькую жизнь .
Босс сказал ему:
"Парень, ты бы лучше взялся за дело,
Выкинь немедленно эти безумные идеи
из башки,
Сэмми, приятель, кто же ты, а?
Ты уборщик из бара "Изумруд"".

Расправь свои крылья и улетай,
Улетай, улетай, улетай
Расправь свои крылышки и улетай,
Улетай, улетай.
Соберись с духом,
Ты же знаешь, в тебе стимул есть,
Свободный человек – вот кем ты есть.

Все вечера он один в
номере отеля своем,
Он думает, что должен отправиться в путь:
Мечтая о том,
что будет находиться за отсюда далеко.
Ничто в этом мире,
не заставило бы его остаться.

Ему с детства не везло:
Ничто не давалось ему легко.
Но вот настало время,
Решенье принять:
"Возможно, это последний мой шанс".

Босс сказал ему: "Послушай, паренёк!
Ты вечно мечтаешь,
У тебя нет гордости,
ты не добьешься многого.
Сэмми, мальчик, неужели ты не понимаешь, кто ты?
Почему ты не можешь быть счастлив
в баре "Изумруд"?"

Итак, дружище,
Расправь свои крылья и улетай,
Улетай, улетай,
Расправь свои маленькие крылья и улетай,
Улетай, улетай.
Соберись с духом,
Ты же знаешь, в тебе стимул есть,
Свободный человек –вот кем ты есть.

12. Trial by Fire

"Судилище Огнём"

Судьба определена
Перелетев чрез море
Они сказали им : "не бойтесь".
они не подготовились.
И вот, настал день
И никто не спасся.

Слишком поздно и некуда бежать
Судилище началось
Вниз они летят
С неба
Почувствуйте радиации ожог!

Человек с дубиной
Не боится ничего.
Палец нажимает переключатель
они уже от сюда далеко.
Вниз в их святилище
Зарыться в их берлоге.
Служаки правосудья
будут ждать их там.

Я видел людей, бредущих
чрез все мои сны.
Я слышал стон солдат,
Крики матери природы.
Я видел уничтожение
Спадающее с неба.
Я слышал слово мудреца... ЗА ЧТО?

В 1945 год оно вошло, было предрешено
Их гибель перелетела море
Они сказали им : "не бойтесь".
они не подготовились.
И вот, настал день
И не спасся никто.

Примечания

1. Time What Is Time

Песня основана на старом фантастическом фильме "Бегущий по Лезвию" ("Blade Runner")

2. Journey Through The Dark

Песня про старого опустошенного барда, спевшего все свои песни и бредущего через тьму... Она написана о Джерри-а-Конеле, барде и Спутнике Вечного Героя книг М. Муркока – Корума.

3. Black Chamber

Создана на основе телесериала "Твин Пикс" (Tween Peaks)

4. Theatre Of Pain

Написана по фэнтези-новелле Пола Андерсона "Дети морского царя"

5. The Quest For Tanelorn

Тема поиска Танелорна пронизывает все романы, созданные Майклом Муркоком о "Бессмертном Герое". Blind Guardian по-прежнему упоминает Джерри-а-Конеля, Спутника Вечного Героя.

8. The Bard's Song - The Hobbit

Песня о пути "Туда и Обратно" хоббита Бильбо Торбинса, описанной в одноименной сказке Д.Толкиена "Хоббит"

9. The Piper's Calling

Напевы легендарных волынок о фольклоре, сказаниях и сагах древней Шотландии...

10. Somewhere Far Beyond

Песня написана на основе книг Стивена Кинга о Темной Башне. Сюжет о том, когда Роланд Стрелок, главный герой, преследует одного человека в Черном. Queen of shadows – королева теней и она же, героиня романа, точнее две (у нее раздвоение личности), узник (prisoner) – парень по имени Эди, зависимый от наркотиков, он принес Стрелку лекарство от зарожения крови, а смерть – это третий аркан Таро, третья личность, которую встретил Стрелок – убийца.

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.