Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

Bruce Dickinson: "Accident Of Birth" – 1997

энциклопедия: Bruce Dickinson
добавил: Lightbringer

"Случайность рождения"

Композиции:

  1. Freak
  2. Toltec 7 Arrival
  3. Starchildren
  4. Taking The Queen
  5. Darkside Of Aquarius
  6. Road To Hell
  7. Man Of Sorrows
  8. Accident Of Birth
  9. The Magician
  10. Welcome To The Pit
  11. Omega
  12. Arc Of Space

Лирика

1. Freak

"Помешанный"

"Одна из самых простых по тексту вещей. Явно наличие трех образов: Князя Тьмы (Prince of Darkness),
женщины, подпавшей под его влияние (Mistress) и раба (рабов?), следующего за своей Владычицей.
Перевод слова mistress также может включать в себя такое понятие, как "любовница" – это наилучшим
образом характеризует стиль ее взаимоотношений с Сатаной (Князь Тьмы в христианской мифологии). Кроме
того, mistress обозначает и учителя (обязательно женского пола). Это отражает ее роль Учителя мужчины
(мужчин?), попавшего в ее сети. Who is your Mistress, who leads you to the dark secret? (Кто твоя
Владычица, ведущая тебя к темному секрету?)"

Его несёт волна, спиральная раба,
Здесь Принц Тьмы хозяин, это его игра.
Ты заворожён: бархатный небосклон,
И красным ветром дышит в твои очи он.

Потеряна жизнь, проклятие души,
Но ты остаёшься – эмоции так хороши.
Плохо – это плохо, но и хуже есть,
Проклятье тебе по нраву, суд свершится здесь.

Когда ты смотришь на людей, то как Бог.
Купаясь в реке жизни, ныряешь в её поток,
Который тебя уносит.

Кто твоя хозяйка, что посвятит тебя в тёмные тайны?

2. Toltec 7 Arrival

"Толтек 7 прибытие"

"Возможно это ссылка на учение Кастанеды, которого я не читал... :-( Он говорил о своем учении как
продолжении учения толтеков. В любом случае, этот индейский народ считали создавшим одну из
величайших и непознанных магических систем древности".

Я не причиню тебе вреда.
Подойди ближе, узнай правду.
Подойди...
Благослови меня, мать, ибо я согрешил...

3. Starchildren

"Дети звёзд"

"Образ "звездных детей", похищающих людские души и высасывающих их. Энергетические вампиры, питающиеся
людьми, в поисках знания открывших Окно Существования (window of existence). Классический ужастик для
людей, ищущих сакральных откровений через интуитивные прозрения и выход в астрал – вневременную
плоскость всеобщего Сознания. Несколько моих знакомых по инету предупреждали о опасности оказаться во
власти Пожирателей Душ при выходе в астрал, что свидетельствует о огромной живучести этого мифа... Не
забудем, то само слово astral означает "звездный"".

Я пришёл из ниоткуда прежде, чем началось ничто,
И теперь я – человек, разбивший существования окно.
Сочувствия к глупцам нет, моя звезда обожжена и черна,
В моей борьбе противник – свет, в моей ночи твоя душа растворена.

Я трясусь на твоём пороге в час твоего пробуждения,
Знания, которые ищешь, источник силы для меня.
Я живу от тебя далеко, но знаю все поступки твои.
Нет, тебя не спасёт ангел небес,
Тебе не понадобится бог – я уже здесь.

Удовлетворю ли я твою потребность в пророчестве?
Я правитель, который тебе нужен, подойди ко мне.

Звёздные дети, приходящие из ниоткуда, идущие в никуда.
Звёздные дети: миллионы душ убиты, хотя прошла секунда одна.
Звёздные дети, я – хозяин в твоём пространстве и времени.
Звёздные дети проникли в твоё будущее – вот наше преступление.

4. Taking The Queen

"Забирая королеву"

"Владычица Мертвых – Царица Скелетов. Ее первые дни. Империя живых становится Империей Смерти.
Королева должна уснуть в объятиях неупокоенных и должен начаться вечный сон – сон после Смерти. Зверь
и Лорд-Ястреб входят в покои королевы, готовя ей Бесконечное Посмертие. Видения ночных ласк и
завораживающий шепот "Мы мертвы"... Они разрывают ее сердце пополам и забирают Королеву... Всего лишь
сказка, но какая красивая сказка..."

Кто твоё сердце ночью похитил?
В мерцаньи свечей стоит служитель,
Он ловит дыханье твоё зеркалом,
Но ветром с юга оно уже унесено.

Ещё одна зимняя сказка завершена,
Твоя бессмертная возлюбленная ушла.
Из её рук чаша была похищена,
Отныне ей вечная жизнь подчинена.
Теперь и всё, чем она правит, тоже уснёт.

В её глазах смерть криком отразилась.
Владыка Ястребов и Зверь к ней за порог ступили,
И злато её ржавчиной в секунду ту же обратилось.
Империя за нею верно шествует к могиле.
Дух вестник смерти в ласках ночи
Чуть слышно что-то шепчет, мы мертвы.
Им выигрыш достался – твоя жизнь,
И сердце твоё надвое они разбили.
Они забирают королеву...

В место лучшее, чем это –
Они так считают, и гаснет пламя.

И вот огонь поднялся выше,
Очищает любовь, что мертва.

Камень катится прямо на твою жизнь,
Назад к земле, запечатав могилу.

Наши скелеты восстают чрез пелену крови.
Но кто воззвал нас из могил?! С тобою мы мертвы...

5. Darkside Of Aquarius

"Тёмная сторона водолея"

"В наши дни наступает эра Водолея. Золотой Век, о котором так долго мечтает человечество или новые
Времена Тьмы (Dark Ages), всеобщая гибель и бесконечное Зло? Дикинсон сталкивает силы Зла и Добра в
Великой Схватке за Колесо Дхармы, разворот которого определяет то, в какую сторону будет двигаться
мир... Мы видим четырех Адских Всадников, приносящих глад и мор. Яд, братоубийство, бессмысленные
религиозные войны и ненависть несут они на своих крыльях. Но навстречу им из звездных небес выплывает
серебряный серфер – маленький кораблик мечты и надежды. Четыре Адских Фашиста развернули знак
Солнцеворота, являющийся внутренним содержимым Колеса Дхармы – это имеет прямую параллель в истории.
Фашистская свастика, созданная из двух скандинавских рун "Cол" была развернута в противоположную
сторону к движению солнца. Во всех магических системах лучи свастики были направлены по ходу солнца.
Разворот сделанный фашистами был неслучаен – таким образом входившие в состав магического общества
Туле Адольф Гитлер и Генрих Гиммлер пытались показать свою будущую власть над миром и движением солнца.
Они считали, что возможно заставить солнце идти в другую сторону (в символическом плане) и их порядок
должен был отвергать природные законы... Одинокий серфер пытается развернуть Колесо Дхармы по ходу
солнца, в сторону противоположную фашистскому злу. Эту вещь можно назвать глубоким символическим
конфликтом между добром и злом в мире, главным конфликтом Эры Водолея по мнению Дикинсона".

Первый всадник ада пал окутанный мраком на чёрных крылах,
Излил свою чашу яда, протрубив свой знак.
Фашист грядёт с востока, матери прячут сыновей.

Второй всадник ада восстал из огня, из расплавленного песка:
Трубы созывают войска, и он пролил свой яд.
Обетованная земля – чёрный язык лживого вождя.

Третий всадник ада учит брата убивать брата.
Четвёртый летит в бреду наркотиков, в их мире.
Войны старых религиозных дураков,
Брось-ка парочку пугающих карт Таро и...

Всадники скачут.
Колесо Дхармы вскоре остановится.
Всадники скачут сюда,
Близится время переворота.
Тёмная сторона Водолея
Лишила нас душ и разума.
Всадники всё ближе,
Колесо Дхармы скоро остановится.

Со звёздного небосвода в море серебра
Скользит одинокий сёрфер, чтобы толкнуть колесо для меня.

Двигайся, двигайся!
Толкни колесо Дхармы,
Пусти его по кругу!
Запусти колесо.

6. Road To Hell

"Дорога в ад"

"Дорога в Ад вымощена благими намерениями. Христианство толкает на самопожертвование и убивает таким
образом человека. Непротивление злу насилием – путь, который убивает Желания и силу. "Father forgive
me my sins, give me the nails, I'll hammer them in" (Отец прости мне прегрешения, дай мне гвозди, я
вобью их). Но Дикинсон не хочет сам забивать гвозди в свой крест и распинать себя. "Скажи мне прощай,
мы больше никогда не встретимся" – говорит он христианскому богу и сворачивает с шоссе. Внизу по
левую сторону шоссе нет зловещих сожалений и раскаяний... Вы помните, Кому соответствует левая
сторона? (Для примера вспомните путь левой руки.)"

Медленно кровью истекая, как питаешь вихрь наблюдая.
Будто кружит стервятник над твоим лицом.
И каждый час поглощает лучи, невидимые для нас.
Твои слезящиеся глаза плачут, но они слепы.
Отче, прости мне грехи,
Дай гвозди, и я сам вобью их!

Дорогу в ад полнят намеренья благие.
Попрощайся, мы, может, не свидимся никогда.
Дорогу в ад полнят намеренья благие.
Вниз и влево по шоссе без раскаянья в грехах.

Прекрасный новый мир тайной фантазии,
Выпорхнувшей из твоих кровавых объятий.
Ты достаточно вблизи, дрожь убийства ощути –
Цена за крушение твоей воли.

Отче, прости наши грехи:
Мы все наркоманы, которым не победить.

Дорога в ад полна благих намерений,
Твою пародию надежды я обязан убить.
Вниз и влево по шоссе безо всяких сожалений,
Со своими родовыми изобретениями мы должны жить.

7. Man Of Sorrows

"Человек печалей"

""Человек скорби" начинается с образа маленького мальчика, преклонившего колени в церкви и просящего
Небесного Отца отпустить ему его грехи. Он вступает на путь скорби, ибо истинные христиане идут по
этому пути. Но наряду с кающимся мальчиком/взрослым мужчиной/старцем в песне присутствует и другой
образ. Проклинаемый христианством маг и "пророк нашей пустоты" Элистер Кроули. "Do what thou wilt"
(ты этого хотел), кричит измученный человек, обвиняя Бога в том, что Бог хотел его боли. Но "делай
то, что хочешь" еще и начало Закона Кроули. "Делай то, что хочешь" – мальчик хотел скорби, вступая на
путь христианского бога, так почему же он потом проклинал бога за то, что его желания оказались
исполнены? Интересна и фраза "Is your journey over – has it just begun" – скорее всего указание на
реинкарнацию."

Здесь в церкви на коленях мальчик стоит:
Он молится Богу, которого не знает, не чувствует.
Все грехи своего детства он вспоминает,
Но он не заплачет, ни слезинки не прольёт.

Человек печалей, я не увижу твоего лица.
Человек печалей, ты уходишь без следа.
Мальчик удивляется: "О чём это? К чему?!
Путь закончился или начало положено ему?"

Видение нового мира из праха старины.
– Делай то, что хочешь! – крик его проклятой души.
Мученик-пророк, провидец нашей пустоты.
Удивляясь: "Почему?" Удивляясь: "Почему?"

Мысли, которые он высказать не смел,
Его постоянно изнуряли.
Он заперт как в клетке в своём теле,
Стыд и вина его беспрестанно терзали.
Гнев всей его жизни в сердце горит,
– Я ненавижу себя! – со слезами кричит.
– Делай то, что хочешь.
Делай, что хочешь, – плачет он.

8. Accident Of Birth

"Случайность рождения"

"Где томилась (или радовалась) твоя душа до рождения? Откуда ты пришел и куда идешь, человек? Не ждут
ли тебя на обратной стороне твои нерожденные братья и сестры? Путь назад, в утробу матери, на темную
сторону, путь ведущий к смерти, обращение жизни вспять – не много ли это для одной песни, Брюс?"

Путь на тёмную сторону назад в лоно лежит,
Туда, где двигаются духи как испарения могил.
В центр циклона, побеждающего солнце,
Разбив кандалы единства со светом.

Когда-то давно у меня родной брат был,
Мы могли быть вместе, но рок нас разлучил.
По другую сторону сумерек он ждёт меня,
В моём случае рождение своей цели не достигло.
Я не задаюсь вопросом, я не смог бы узнать, что меня породило,
Что, где и когда...

Добро пожаловать домой, тебя долго не было – мы скучали.
Добро пожаловать домой, широко распахнуты врата.
Добро пожаловать домой, к твоим сёстрам и братьям.
Добро пожаловать домой, то случайность рождения.

Можешь дыханье наше ощутить,
Когда пытаешься свою веру остановить.
И ты бессилен над своею тенью,
Можешь драться с нами – мы как ты,
И твоё тело тебя предаст.
Подобно остальным ляг и умри!
Где ангелы и их крылья мудрости?
Когда они тебя спасали, у Христа был выходной.
Виденья неясны, тускнеет свет дневной,
Чёрной дыры провал – пришла смерть за тобой.

9. The Magician

"Маг"

""Маг" – первый из старших арканов колоды Таро. Волшебник в стиле фэнтези – это мечта о могуществе и
бессмертии, источник силы. Бесконечная радость существования и сказки, дарующие нам иллюзию
всемогущества."

Я – твой наставник, учись исправно.
Я учу тебя, вернувшись старым путём.
Ты потерялся, но я смог тебя отыскать,
Теперь тебе выбирать, как поступать.
В своих скитаниях я научился кой чему:
Чрез годы я в двери вечности войду!

Прошёл через пламя, через воду,
Вкрадчивый поцелуй змея миновал,
Преследовал дракона, взошёл на гору,
В пропасть не раз себя швырял.
Ты считаешь, я бесцеремонен?
Ведь всегда рядом был с тобою,
И рад тебя видеть.

Теперь я – живой огонь,
Научу тебя игре святой.
Секретам танца научу,
Будущее в рунах освещу.
В лицо Сатаны песок пинаю
И Христа на место ставлю.
Жрец? Шаман? Да всё равно:
Имя мага мне дано!
И магия – моя игра.

Теперь я знаю тебя, а ты – меня,
У нас есть тайны, и мы делим их.
Мы можем построить "завтра"
Из вчерашнего дня руин.
О, это не последний раз!

Я теперь живой огонь,
Научу тебя игре святой.
Пинаю Дьяволу в рожу горсть песка,
И на место ставлю Христа.

10. Welcome To The Pit

"Добро пожаловать в западню"

"В яме с гадюками. Упокаиващий транс после проигрыша. Проигрыша в игру, в которой ты был обречен на
поражение."

Ты вниз в западню упал,
Туда, где змеи шипят,
И я поджидаю внизу тебя.

Закрой глаза бархатными ладонями мрака.

Я не знаю, как тебя зовут,
Ты даже не видел моё лицо,
Но ты избрал мою игру,
И тебе придётся тяжело.

Я вернул тебя назад с края.
Ты удивлён, что тебе это по нраву?
Для тебя сюрприз, что в том твоё желанье?

Прикрой губы нечестивой речью тишины.

Спина к спине – едешь на змее.
Чувствуешь удар, чувствуешь укус.

12. Omega

"Омега"

"Омега – последняя буква греческого алфавита. Эта песня – последняя глава в жизни человечества.
Солнце, подарившее людям жизнь, забирает ее назад. Горящее небо и умирающая красная звезда на нем. Мы
верили в ангелов, которые спасут нас, но будущее – это гибель мира. Печальное откровение."

Пепел унёс ветер, дым нашего смущения.
Мы смотрим в испуганные лица, уже "прощай" сказали.
Ждали момента, с нетерпением ждали знаменья,
Ждали чуда, но я думаю, нам лгали...

Взгляни на своё будущее, на пылающий небосвод.

Другие... Они ушли, кому охота вечно жить?
Не осталось никакой опоры –
Прошлого, которое мы знали.
Мы верили в небо, веровали в ангелов,
Которые остановят наше падение белыми руками,
Которые подхватят нас, в падении поймают.

Пришёл конец: день этот всё решает,
Последний луч красной звезды сверкает.
Солнце, вчера дарившее нам жизнь, сияет,
Но этот свет теперь нас убивает.

13. Arc Of Space

"Космический ковчег"

"Истина никогда не бывает чиста, но в наших мечтах мы встречаем красоту этого мира. Красота в глазах
смотрящего."

Там на одиноком холме
Толпа пилигримов собралась:
От серебряной святыни ждут знамения,
У ковчега, чья суть – пространство и время.

Правда... Её я никогда не найду,
Может, лишь в следующем году...
Под ярким солнцем надежда дольше живёт
На то, что однажды она ко мне придёт.

В своём сердце я тянусь к тебе,
Я стремлюсь к тебе всей душою.
В сердце я касаюсь лика Бога,
В своих мечтах...

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.