Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

Katatonia: "Night Is The New Day" – 2009

энциклопедия: Katatonia
добавил: Spit Upon Thy Grave

"Ночь Это Новый День"

Композиции:

  1. Forsaker
  2. The Longest Year
  3. Idle Blood
  4. Onward Into Battle
  5. Liberation
  6. The Promise Of Deceit
  7. Nephilim
  8. New Night
  9. Inheritance
  10. Day & Then The Shade
  11. Ashen
  12. Departer

Лирика

1. Forsaker

"Отрекающийся"

Гнев кого-то такого далёкого
Чьё имя незнакомо.
Шипы впиваются в самое сердце.
Время крутится в обратную сторону.

Восход тьмы грядёт.
Оставь свою свободу.
Откажись от права найти свою истинную сущность.
Отрекись от своего здравого смысла.

Отрекающийся.
Отрекающийся.

Рука нашего лидера,
Отбеленная снегопадами.
Сопротивление заторможено наркотиками.
Как ураган мчится на нас огромная погибель.

Тьма поднимется до небес.
Оставь свою свободу.
Откажись от права найти самого себя.
Отрекись от своего рассудка.

Отрекающийся.
Отрекающийся.
Отрекающийся.

2. The Longest Year

"Самый Долгий Год"

Раньше по ночам я всегда мечтал
В тот самый долгий год, когда я был в унынии и депрессии.
Я замирал всякий раз, когда ты задавала мне вопрос.
Это был мой путь.

Сопротивляйся вине и пытайся преодолеть её.
Не уходи туда (без меня).
Я пока ещё не там.

Сопротивляйся вине и пытайся преодолеть её.
Не уходи туда.
Ведь я пока ещё не там.

Я вижу огонь
Когда я падаю позади тебя (падаю)
Когда я отказываюсь
От своих переосмысленных идей.
Какой же холодный огонь
Нашего бескомпромиссного будущего.
Какое же холодное солнце.

Огни города тихо гаснут.
Поднимающийся горизонт такой белый.
Но я остаюсь во тьме нашего с тобой нового дня.
Это мой путь.

Найди того единственного.
Этот груз придавит меня.
Какое же холодное солнце.

Я вижу огонь.
Когда я падаю позади тебя (падаю)
Когда я отказываюсь
От своих переосмысленных идей.
Какой же холодный огонь
Нашего бескомпромиссного будущего.
Какое же холодное солнце.

3. Idle Blood

"Напрасная Кровь"

Это ты,
Ты приносишь мне горе.
Ты останавливаешь надежду и желание.
О, ты воплощение утраты и сожаления.
И ты скрываешься в ожидании, когда проснуться мои страхи вновь.

Когда-то любовь к жизни светилась ярким светом.
(Теперь скрылась из виду она).
Горящий фитиль –
Единственный огонь, что имею я.
Судьба спиралью крутится по этой кривой вниз.
(Я лишь повинуюсь ей).
Семеня растущего страдания моего.

Эти раны убивают время.
Моя неимоверная борьба.
Напрасная кровь.
Почерневший рассудок.
Позади остались все мечты.

Ты хочешь стать мне другом долгожданным,
Но ты раковая опухоль внутри меня.
Ты являешься под покровом тёмной ночи души,
Но я отворачиваюсь от тебя.
Ты же знаешь, это так.

Когда-то любовь к жизни светилась ярким светом.
(Теперь скрылась из виду она).
Горящий фитиль –
Единственный огонь, что имею я.
Судьба крутится по спирали по этой кривой вниз.
(Я лишь повинуюсь ей).
Семеня растущего страдания моего.

Эти раны убивают время.
Моя неимоверная борьба.
Напрасная кровь.
Почерневший рассудок.
Позади остались все мечты.

Бесполезная кровь.
Почерневший рассудок.
Позади остались все мечты.

4. Onward Into Battle

"Вперёд, В Самое Сердце Боя"

В застывшей тьме
Любой огонёк как удар сердца.
Весной
Когда я вижу
Внезапные перемены.

Мне кажется, это так тяжело.

Вперёд в самое сердце боя.
Время сгущается тьмой вокруг меня.
Я такой пустой.
Я сжигаю нас дотла
С каждым напрасно прожитым днём.

Дни, проведённые у моря.
Слова мои недосказаны.
В мёртвой зоне
Где я увидел тебя
Ночью четвёртого числа.

Мне кажется, это так тяжело.

Вперёд в самое сердце боя.
Время сгущается тьмой вокруг меня.
Я такой пустой.
Я сжигаю нас дотла
Каждый напрасно прожитый день.

5. Liberation

"Освобождение"

Глаза мои проданы,
Холодное ожидание пустоты
И тьмы.
Я пишу своё имя длинной строчкой.
Неужели и ты пытаешься повторить это?

Вот оно! Сбывается!
Я изменил своё имя, но передам его (написание) тебе1.

Путь.
Никаких мыслей теперь нет.
Грядущий день.
Самая чёрная волна.

Вот оно! Сбывается!
Я изменил своё имя, но передам его (написание) тебе.
Наши мысли переплетаются.
Ты что-то говоришь,
Но я слышу уже другие слова позади.

Я машу тебе, стоя на краю причала,
А после растворяюсь в снах спящих.
Меченый,
Я так долго носил это пятно.
Уже давно мы звали эту птицу.

Вот оно! Сбывается!
Я изменил своё имя, но передам его (написание) тебе.
Наши мысли переплетаются.
Ты что-то говоришь,
Но я слышу уже совсем другие слова позади.

6. The Promise Of Deceit

"Обещание Лжи"

Вечер.
Пробираюсь сквозь толпу.
Высоко поднимаю голову,
Напрягаясь.
Шум и гул окружают меня.
Вытягиваю шею (высматривая).
Я вижу крылья у тебя за спиной.

Я сжёг все путеводные карты, чтобы добраться до тебя.
Читая названия вдали,
Увидел я опасность.
А затем я почувствовал давление.

Падение вниз.
Пришло наше время.
Закатилось солнце над всем, что когда-то я имел.

Когда это ты решила,
Что сообщишь мне о том, что я совсем один?
И когда ты собираешься
Вернуть мне всё, что должна?

Я сжёг все карты, чтобы к тебе прийти.
Читая названия вдали,
Увидел я опасность.
А затем я почувствовал давление.

7. Nephilim

"Нефилим"

Любящая мать,
Он пришёл,
Чтобы забрать твоего сына.

Слушай,
Как он шагает по земле
В час, когда не спят лишь звери
Когда начинается разрушение идеалов.
Бог гибели
Придёт к тебе.

Любящая мать,
Он пришёл,
Чтобы забрать твоего сына.

Упавший
С небес бесцветных
Нефилим идёт сквозь заражённый воздух.
И когда рухнет всякая мораль,
Бог гибели
Придёт к тебе.

Любящая мать,
Он пришёл,
Чтобы забрать твоего сына.

8. New Night

"Новая Ночь"

Обещание,
На сей раз я позабыл о нём.
Я совсем не уверен,
Что сердце моё будет биться и впредь.
Возлюбленная моя,
Если бы ты была здесь, то ты бы увидела
Что мне плохо.
Но это должно продолжаться.

И хотя лето начинает свой путь
У меня, увы, нет причин идти вслед за ним.
У меня есть только ты.
Солнце моё побледнело.
Сердце моё постарело.

Почему же
Эта новая ночь такая тихая.
Белое облако
У меня под веками.
Любимая моя,
Вихрем кружится тьма,
Саваном окутывая мою свободу.

Холодные краски.
Возьми мою руку.
Я в очереди
Безмолвно стою.
Пустая земля.

9. Inheritance

"Наследство"

Наша ноша такая тяжёлая,
Мы можем сбросить её со своих плеч,
Если сдадимся
И отпустим наконец.
У нас ведь есть свобода воли, дарованная нам.
Наши могилы
На опушке леса.
Наши имена написаны мелом.
И давящая тяжесть этого богатства1
Исчезнет навсегда.

Беспощадная пустота –
Это печь, в которой горят наши ценности.
Спящая пиявка.
Наш растворяющийся рассудок.
В своё отсутствие я поворачиваюсь лицом к пустоте.

Наши могилы
На опушке леса.
Наши имена написаны мелом.
И тяжёлая ноша этого богатства
Исчезнет навсегда.

Пусть они унаследуют этот огонь
И тогда они всегда будут помнить, что мы
Когда-то были здесь.

10. Day & Then The Shade

"День, А Затем Тьма"

Я поднимусь
Навстречу мечте о свободе,
И приму это,
Чтобы вернуть предательство твоё.
День, а после тьма.
Я спал
Всё это время года, что замёрзло в моих объятиях.

Теперь видны все мои страхи.
Скоро должен быть конец.
И каждый час наяву
Это часть лжи.

Я поднимусь
Над стеклянными церквями,
И отпущу.
Глаза мои отдохнут внутри надвигающейся тьмы.
День, а после тьма.
Я спал
Внутри рассудка, что изолировал меня.

Даю новую клятву
Жарким вечером
Тьма роится тучей.
Я был ничтожеством всегда.
Но краснеет как солнце
Гаснущее над автострадой
Это новое небо
Над горным хребтом.

Обнажились все мои страхи.
Скоро должен быть конец.
И каждый час наяву –
Это часть лжи.

Даю новую клятву
Жарким вечером
Тьма роится тучей.
Я всегда был ничтожеством.
Но красное как солнце,
Гаснущее над автострадой,
Это новое небо
Над горным хребтом.

11. Ashen

"Бледный Как Пепел"

Я не прощу тебе твоих поступков.
Я не оставил в своём сознании ничего кроме презрения.
Масштабы безумия завораживают.

Произнеси свою мёртвую молитву.

Эй,
Я использован тобой,
Но мне некому больше верить.

Под пеленой звёзд,
Там где процветает тьма,
На меня давит тяжесть цепей и оков твоих.
Узор шрамов
И восход тьмы
Над пепельно-бледными пятнами внутри меня.

Не забыто имя.
Я не оставил в своём сознании ничего кроме тебя.
Масштабы безумия перед нашей смертью.

12. Departer

"Тот, Кто Ушёл Из Жизни1"

Слепяще-белый цвет.
Я далеко позади
И я бегу
По пустой земле.
Этим вечером
Я сдержал своё слово,
А ты?
Я поворачиваюсь
В ожидании услышать тебя.

Пока только
Со слов того
Кто ушёл
С дороги наших жизней.
А я всё медлю, не то что ты,
Ушедший из жизни.
(Когда ты остался первым)
(Клянусь, это правда)
Это июль месяц

Брат,
В твоих глазах я был сильнее.
Так как же я теперь смогу укрыть тебя
Не утопив во тьме твой путь?
На сей раз
С обочины дороги я наблюдаю
За твоим духом в ярких лучах.
Посмотри в глаза своим страхам
И пронзи эту ночь.

Так близко.
Если бы ты только знал,
Защитник,
Историю наших жизней.
Я такой торопливый
(Зачем мне клясться)
Не то что ты,
Сдавшийся.
(Ты знаешь, это правда)
Это дорога нашей жизни.

Примечания

5. Liberation

т.е. ты продолжишь писать моё длинное имя

9. Inheritance

т.е. драгоценная жизнь

12. Departer

to depart the life – скончаться, уйти из жизни.

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.