Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

Moonsorrow: "Metsä" – 1997

энциклопедия: Moonsorrow
добавил: Alex Thorn

"Лес"

Композиции:

  1. Fimbulvetr Frost
  2. Hvergelmir
  3. Elivagar (Pakanavedet)

Лирика

2. Fimbulvetr Frost

"Мороз великанской зимы"

Черное сердце снегов
Расскажи мне тайны
из забытого прошлого.
Кто жил прежде.

Отец проклинал своих сыновей.
Дочерей оставляли, чтобы умереть.
Культ мороза и ненависти.
Великая зима должна наступить.

Могущественный Один1, отец тысячи мечей
Известно ли тебе имя мое?

Да, мой сын
я знаю имя твое
и твои пророчества о зиме.

Настанет большая зима
и продлится она в три раза больше чем обычно.
И называться будет Фимбульвинтр2.
Распространяющая мороз и неприветливость.

Я управляю морозом.
Я проклинаю землю.
Я проклинаю солнце.
Я иду от Одина.

Я – ночь, мечты о луне.
Я заклятья плету и летаю в тумане.
Мои императоры, ваше время придет
Вашему искусству всегда быть облаченным в черное.

К холоду бегут мои дети
Чтобы сделать зиму вечной.
Я мечтаю о ненависти бесконечной.
Ветры ночные разнесут мое пророчество.

3. Hvergelmir

"Хвергельмир"

Вина, Вегсвин, Тьёднум
Реки, рожденные Хвергельмир1.
Бьёлль, Стрён, Ильгр, Леиптр
Рожденны великой Валхаллой2.

Все они текут
в земли Мидгард3.
А затем они уходят в глубину
Вниз, туда где Хель4.

Под левым корнем Иггдрасиля5
находится место для старого и слабого.
Но когда настанет Регнарек6, вновь будут подняты мечи
И тысячи тел возникнут.

И многим воинам не миновать Хель
Ворота будут широко распахнуты
И волк Фенрир7 вырвется на свободу, разрывая небесный свод.
И Сюрт8 принесет пламя огня с юга.

Управляет Хельхеймом дочь Локи9.
Хель ее прекрасное имя.
И река там бежит из крови тех кто слаб.
И царство там древних душ.

Нифельхейм10
могила для глупцов.
Мужчинам Одина там не спать.

Ниже Хель
место для предателей.
И там бесповоротно наказание.

4. Elivagar (Pakanavedet)

"Эливагар (Языческая война)"

Примечания

2. Fimbulvetr Frost

Бог из асов, верховное божество скандинавского пантеона, , супруг Фригг, отец Бальдора, Тора и мн. др. богов. Один – творец Вселенной и первых людей, бог ветра и бурь, позднее – бог неба, покровитель воинских инициаций и колдовского ритуала.. Он живет во дворце Вальхалле (др.-сканд. Valholl – чертог мертвых), куда валькирии переносят души павших в бою героев и где последние продолжают прежнюю героич. жизнь. У континент. германцев Одину соответствовал Водан (Вотан).

Дословно "великанская зима". Трехлетняя зима, наступившая после смерти Бальдра и длившаяся до самой последней битвы в конце времен.

3. Hvergelmir

Хвергельмир – или Эливангар, источник всех рек. Ледяной поток, служащий началом трех могучих "злых" рек. Имя им Холодная, Глотающая и Волчица.

Дословно "чертог убитых"), находящееся на небе, в Асгарде, принадлежащее Одину жилище эйнхериев – павших в бою храбрых воинов, которые там пируют, пьют неиссякающее медовое молоко козы Хейдрун и едят неиссякающее мясо вепря Сэхримнира. Вместо огня Вальхалла освещается блестящими мечами. Доступ в Вальхаллу преграждают ревущая река Тунд (Undr) и запертые ворота Вальгринд (Valginr). Сам чертог огромен, в нем 540 дверей, в каждую из которых плечом к плечу могут пройти 800 героев. Убитые воины без труда узнают эти палаты, ибо стропила их – копья, крыша – из шлемов и щитов, а скамьи покрыты кольчугами.

Мидгард – (буквально "среднее огороженное пространство"), один из девяти миров скандинавского мифологического мироздания, обитаемая человеком часть мира, расположенная между Асгардом и Хелем, среди океана, в котором обитает Мировой Змей. Путь из Мидтарда в Асгард лежит через радужный мост Биврёст.

Хель – хозяйка земли мёртвых. Хельхейм.

Иггдрасиль – мировое дерево. ясень, являющийся структурной основой мира, древо жизни и судьбы, соединяющее различные миры – небо, землю, подземный мир, все девять миров. На вершине Иггдрасиля сидит мудрый орёл, а между его глазами – ястреб Ведрфёльнир ("полинявший от непогоды"), корни Иггдрасиля гложут дракон Нидхогг и змеи. Перебранку между орлом и драконом переносит снующая по стволу белка Рататоск ("грызозуб") – посредник между "верхом" и "низом". На среднем уровне четыре оленя щиплют листья Иггдрасиля. Кроме того, олень Эйктюрмир и коза Хейдрун едят его листья, стоя на крыше Вальхаллы. Три корня Иггдрасиля, согласно "Старшей Эдде", простираются в царство мёртвых, к великанам и людям или, согласно "Младшей Эдде", – к богам (асам), инеистым великанам (хримтурсам) и к Нифельхейму, царству мрака. У Иггдрасиля находится главное святилище, где боги вершат свой суд. Под корнями расположены источники – Урд ("судьба"), источник Мимира. Около Урда живут норны, определяющие судьбу людей. Слово "Иггдрасиль" буквально означает "конь Игга", т.е. конь Одина (Игг – другое имя Одина), и отражает миф о мучительной инициации ("шаманском" посвящении) Одина, который провисел, пронзённый копьём, девять дней на этом дереве.

Регнарек – буквально "гибель богов". Битва перед концом света.

Фенрир – хтоническое существо, отпрыск Локи и великанши Ангербоды, чудовищный волк, в битве перед концом света пожрет самого Одина – но будет убит его сыном Видаром.

Сюрт – (дословно "чёрный") предводитель огненных великанов, детей Муспелля, участник битвы перед концом света, в катором он убивает бога Фрейра, а затем сжигает мир.

Локи – или Лофт, бог обмана и коварства.

Нифльхейм – дословно "темный мир", один из из девяти миров скандинавского мифологического мироздания, страна мороза и стужи, существовавшая до начала мироздания.

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.