Участники на портале:
нет
Поиск по
порталу:
    
Metal Library - www.metallibrary.ru Metal Library: всё, что вы хотели знать о тяжёлой музыке!
Вход для
участников:
    
Metal Library:
Группы | Переводы
Новости RSS/Atom Twitter
Группы
Статьи
Команда
Магазин

Видео уроки по музыке, мануалы к плагинам, бесплатные банки и сэмплы

Группы : Переводы

MetalCD.ru

Scorpions: "Love At First Sting" – 1984

энциклопедия: Scorpions
добавил: Arth

"Любовь С Первого Укуса"

Композиции:

  1. Bad Boys Running Wild
  2. Rock You Like A Hurricane
  3. I'm Leaving You
  4. Coming Home
  5. The Same Thrill
  6. Big City Nights
  7. As Soon As The Good Times Roll
  8. Crossfire
  9. Still Loving You

Лирика

1. Bad Boys Running Wild

"Становятся "Крутыми" Сыновья"

На улицах, средь пыли, духоты –
Дворняги и облезлые коты.
Приятели его назвали "крысоловом",
Но парень не полез в карман за словом...

А ночь наступит – чтобы ей пропасть!
Глаза зажмуришь – тигр оскалит пасть.
И в темноте, нелепа и противна,
Опутывает страха паутина.

Да, нелегко воспитывать мальчишек!
Религия у отроков своя.
Ты вместе с ними не прочтешь их книжек –
Становятся "крутыми" сыновья.

На улицах, средь пыли, духоты –
Дворняги и облезлые коты.
А по ночам, нелепа и противна,
Опутывает страха паутина.
И шепчут губы краткую молитву:
"О, Боже! Дай мне ножик или бритву!"

Да, нелегко воспитывать мальчишек!
Религия у отроков своя.
Ты вместе с ними не прочтешь их книжек –
Становятся "крутыми" сыновья.
Подальше ты тогда от них держись,
Решив, что так распорядилась жизнь.

2. Rock You Like A Hurricane

"Рок-н-ролл Подобен Урагану"

Утра свежие краски.
Как себя превозмочь
После маленькой встряски?
Репетиции ночь...
Кошка ластится, ловко
Показав коготки.
Развлекайся, плутовка!
Есть другие грехи.
И мурчит: "Намекаю
На законный обед..."
Божья тварь – потакаю.
Здесь греха тоже нет.
Приказанье – заставить
В руки взять себя. Срок –
На потом все отставить.
Мне на выход. Звонок.

Вот я весь! Я прятаться не стану.
Рок-н-ролл подобен урагану!

Мое сердце пылает.
Впору бы хохотать –
Оно снова желает
На костре пеплом стать.
И желание гложет,
Хоть сидит на цепи.
Помоги мне, о, Боже,
И мой дух укрепи!
Я плачу эту цену,
Обо всем позабыв.
Но пора мне на сцену –
Слышу зала призыв.
И во мне пробудился
Беовульф – Темный Волк.
Я со следа не сбился,
Голос крови не смолк.
Предвкушенье охоты.
Я готов победить!
Вот и первые ноты...
Быть мне, или не быть?

Вот я весь! Я прятаться не стану.
Рок-н-ролл подобен урагану!
Вот я весь! Я прятаться не стану.
Рок-н-ролл подобен урагану!

3. I'm Leaving You

"Я Покидаю Тебя"

Покидаю тебя.
Да, бросаю тебя.
Попрощайся со мной.
Ухожу от тебя –
Растворюсь в тишине я ночной.

Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.

Ты грустить не должна.
Грустить не должна –
Звенит тишина.
Знаю я, ты грустна.
Без меня ты, я знаю, одна.

Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.

Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет.
Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет.
Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет.
Ты не забудь, что я рад
Вернуться, слова взять назад,
Свои слова взять назад.

Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.

Покидаю тебя.
Ухожу от тебя.
В ночи – тишина...
Ты грустить не должна,
Но я знаю, ты будешь грустна.

Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.
Не могу
Я так жить.

Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет.
Ты меня помни, тогда
Любовь воскреснет...

4. Coming Home

"Домой"

Просыпаюсь я с трудом, зеваю.
Долго же я спал!
В полудреме вновь я открываю
Страны, где бывал.
Отдыхаю я под крышей дома,
Позади турне.
Отдыхаю, очень мне знакома
Пауза во сне.

...Мы на сцене, мы поем, друг ты мой.
Это – путь домой.
Мы на сцене, мы поем, друг ты мой.
Это – путь домой.
Мы на сцене, мы поем, друг ты мой.

За годом год – летим вперед.
За поворотом поворот.

Известен нам путь прямой –
Путь домой!

Мы каждый день летим вперед,
И нет страны, что нас не ждет.

Мы знаем, что ты нашел –
Свой рок-н-ролл!

Со стульев вскочите,
Руками взмахните!
Не слышу! Кричите!
Поглубже вдохните!
Если громко кричать,
Веселее играть!
Рок – в зените!

За годом год – летим вперед.
А рок-н-ролл всегда живет!
Я знаю, что наш путь – прямой:
Домой!
Домой!
Домой!

5. The Same Thrill

"Моё Призвание"

Увещевал: "Создайте себя сами!"
Учитель. Мы лишь хлопали глазами.
Как дьявол, он мне в душу влез без мыла:
"Играешь на гитаре? Очень мило!
Так, так – неплохо для начала..."
Гитара, ты не подкачала!
Гитара, ты не подкачала!

Когда окончил скучную я школу,
Остался так же верен рок-н-роллу.
И слышал отзывы: "Ты – музыкален.
Но рок-н-ролл отнюдь не идеален!"
Ты слишком молод и нахален!
Ты слишком молод и нахален!
Ты слишком молод и нахален!

"Найди работу, не терзай нам уши.
Порядок ты и правила нарушил".
Но у моей работы есть название:
Кошмар ваш, рок-н-ролл – мое призвание.
Кошмар и есть – мое призвание!
Кошмар и есть – мое призвание!
Кошмар и есть – мое призвание!

"Какой дурак эмоции так тратит?
Задаром ты играешь, кто заплатит?
На жизнь благополучную не хватит.
Брось рок-н-ролл!" Скажите сразу, кстати –
Из вас – никто мне не заплатит!
Из вас – никто мне не заплатит!
Из вас – никто мне не заплатит!

Ты что-нибудь получше дашь, приятель,
Добропорядочный мой обыватель?
Я обойдусь, сам знаю я дорогу –
Играю рок-н-ролл, и – слава Богу!

6. Big City Nights

"Огромный Город, Ночи Тьма"

Угаснет день, и ночь придет – мне б крылья распустить!
Я выйду в Город, чтоб азарт всей кожей ощутить.
Акулы рады жизнь мою пустить наперекос.
Изменчива Фортуна и толкает под откос,
Но я не раб – зависеть от вращения Колес.

Огромный Город. Ночи тьма
Спалит меня однажды.
Огромный Город, ты – тюрьма
Моей тоски и жажды.

С глаз пелена не упадет – все будет, как тогда...
И сладость медленных минут растянется в года –
Как будто снова я иду по светлому лучу
И точно знаю, цель ясна – я страстно жить хочу!
Но ночь темна, и от нее – немного получу.

Огромный Город. Ночи тьма
Спалит меня однажды.
Огромный Город, ты – тюрьма
Моей тоски и жажды.

Моя мечта, как тяжкий стон.
Я был любим, и был влюблен.
С тех пор не встретил ни одну, мне что-то не везет.
Я ждать отчаялся весну, и в моем сердце – лед.
Пока я поезд жду в ночи, и верю – он придет!

Огромный Город. Ночи тьма
Спалит меня однажды.
Огромный Город, ты – тюрьма
Моей тоски и жажды.

7. As Soon As The Good Times Roll

"Трудные Дни, Но Судьба Улыбнется"

Бывает, что ты устал,
Смутился, сбился –
Как будто, нить потерял
И заблудился.
Обходит жизнь стороной... Не ропщи,
И поезд тебя умчит –
Рок в ночи!

Трудные дни,
Но Судьба улыбнется.
Тянутся дни,
Но Судьба улыбнется.

Запуталась жизни нить.
Смущаться рано!
Ты можешь предотвратить
Крушение планов.
Обходит жизнь стороной...Не ропщи,
И поезд тебя умчит –
Рок в ночи!

Трудные дни,
Но Судьба улыбнется.
Тянутся дни,
Но Судьба улыбнется –

Все пройдет.
Да, да, да, да,
Все!
Это – жизнь,
Жизнь!
Да, да, да, да,
Жизнь!
Все пройдет.
Все пройдет...

8. Crossfire

"На Линии Огня"

Надежды пожирая, все поглощает ад...
Мы изгнаны из рая, и нет пути назад.
Мы рождены погибнуть
На линии огня.
Эй, вы, владыки мира и завтрашнего дня,

Знайте все: мы не хотим стрелять!
Знайте все: нам рано умирать!
Знайте все: мир так легко разбить!
Знайте все: мы просто любим жить!..

Я вижу на ладони судьбы и жизни нить
Длинною в сто волшебных лет... Как счастлив мог я быть!
Но я всего лишь смертник
На линии огня...
Эй, вы, владыки мира и завтрашнего дня,

Знайте все: мы не хотим стрелять!
Знайте все: нам рано умирать!
Знайте все: мир так легко разбить!
Знайте все: мы просто любим жить!..

9. Still Loving You

"По-прежнему Твой"

Время! Мой Бог!
Как Твою милость снискать?
Я пред Тобой. Я буду ждать.

Только любовь
Счастье способна нам дать.
Я пред тобой. Я буду ждать.

Воля тверда –
Сердцем твоим обладать.
Я пред тобой. Я буду ждать.

Только любовь
В силах преграды сломать.
Я пред тобой. Я буду ждать.

Не нужны слова,
Посмотри мне в глаза.
Ты была права –
Расставаться нельзя!

Твоя гордость – стена.
Её прорвать не могу.
Только призрачный шанс
Сказать еще раз:
"Я тебе не лгу".

Как испытать –
Можно ли мне доверять?
Я пред тобой. Я буду ждать.

Только любовь
Вправе меня осуждать.
Я пред тобой. Я буду ждать.

Не нужны слова,
Посмотри мне в глаза.
Ты была права –
Расставаться нельзя!

Твоя гордость – оковы.
Я разбить их боюсь.
И лишен даже слова,
Сказать: "Признаюсь!..."

Не нужны слова,
Посмотри мне в глаза.
Ты была права –
Расставаться нельзя!

Я вкусил твою гордость сполна,
Но живу лишь тобой.
Разрешить ты должна
Письмо завершить:
"...По-прежнему, твой!"

© 2000-2024 Ghostman & Meneldor. Все права защищены. Обратная связь... Использование материалов разрешено только со ссылкой на сайт.