Команда : Форум

А по-мойм, важна звуковя картина, сочетания звуков, чтобы она была похожа на оригинал.

Между прочхем, в первых альбомах Ульвера стихи нормальные, не белые, единственно что "не по-русски", то есть не по-английски :)

Я имел ввиду именно последние альбомы. Посмотрите шедевральный текст "Vowels" – без потери смысла ЭТО нельзя перевести на русский достаточно художественно...

Да уж. Вовелс – это прикольно:)

« AnvadicA:

Да уж. Вовелс – это прикольно

И ведь главное, что песня имеет смысл внутри!

Подскажите, как тут добавить перевод! Помню, я когда-то ещё до преобразования этого портала в то, чем он является сейчас, свои переводы отсылал на мыло администрации. А сейчас я просто не могу найти здесь то, что бы мне подсказало, каким образом осуществить добавление переводов! :\:

Abbath, всё просто: gm@metallibrary.ru! :)

Ясно, благодарю...

я еще раз выражаю собственную благодарность всем переводчикам!!! но одно обстоятельство меня несколько смутило, грамотность переводов в некоторых местах хромает. я и сам грамотой хорошо не овладел, но есть предложение: отбросить лень и бороться за повышение грамотности!!!!

почитал текст Вовелсов.... жестоко чистая игра слов...думаю можно будет перевести не теряя стихотворности и сохранения фонетического момента, но стихотворный размер скорее всего будет другим... хмм подумаю над этим сегодня – может чото придет в голову

« Razamanaz:

почитал текст Вовелсов.... жестоко чистая игра слов...

Ага, одна из самых восхитительных вещей Ульвера в плане лирики...

подумал я над ним.. могу сказать следуюшее – есть несколько моментов которые нельзя перевести всилу некой двусмысленности (не знаю умышленной или нет)

например
loveless vessels
we vow – это последнее слово можно прочитать как "row" , что немножко меняет смысл.
и еше пара подобных моментов. Единственный вариант адекватного перевода – написать стихотворение с подобной игрой слов, темой и настроением.

Как например
Варкалось, шливкие шорьки
пыряли по нове
и хрюкотали зелюки
как мюмзики в мове

« Razamanaz:

we vow – это последнее слово можно прочитать как "row" , что немножко меняет смысл.

Минуточку... А зачем читать его не так, как есть на самом деле? Он поёт "vow", ошибки в лирике нет...

я не слышал самой песни – только кинул в закачку альбом.
Я судил чисто по тексту.

А в течении какого времени эти переводы вылаживаются?

Abbath, обновления у нас раз в неделю. Когда конкретный перевод может попасть в обновление – это скорее вопрос Ghostman\'у. Возможно, уже в эти выходные :). Поглядим ближе к делу, ОК?

Хорошо...я там отослал на мыло в архиве штук 10 переведенных альбомов...среди которых Ротинг крайст ...а то я вижу у вас никто за него не взялся :( Ещё бред...Аббат – это не мой ник...просто когда я давно отсыллал переводы то не указал моего ника и администрация наименовала меня Аббатом из-за того, что в моём мыле есть это имя :( можно ли будет сменить этот ник на мой настоящий?!

Abbath, смотри приватную тему.

« Razamanaz:

Варкалось, шливкие шорьки
пыряли по нове
и хрюкотали зелюки
как мюмзики в мове

Бгагага... ульвер рулзз:D

"Господь рожден, и прочие мертвы. Что есть,
То или не было, иль прочь ушло, шаги – ошибки лишь.
Сегодня обменялись вечностью,
И что прошло, то не украсит новизна.
Слепое знание творит на бесполезной почве
И бешеная вера живёт о литургии сон.
Новый господь есть слово – или просто звук,
Не верь и не ищи, ибо загадка всё."

Такой вот полный звездец...

Это чо, кандлемасс??