Команда : Форум

Как, интересно, правильно?

На первый взгляд может показаться очевидным первый вариант, но ведь не переводятся названия других стилей, таких как джаз, блюз или рок, не говоря уже о блэке, дэте и т.п., а лишь транслитерируются. В таком случае правильной транслитерацией слова "metal" будет именно второй вариант.

Ваше мнение по этому поводу.

Я думаю что метаЛЛ, потому что это слово появилось в русском раньше, чем возник стиль, а рок и тыды нет... К тому же металл хорошо отражает содержание, ИМХО.

ЗЫ А как перевести рок, блюз?

соглашусь с 5th Horseman. Хотя как правильно на самом деле – хез.

А как перевести рок, блюз

скала, грусть :)
ведь недаром говорят, что когда хорошему человеку плохо – это блюз, а когда плохому хорошо – это попса :)

Если железо – то первый вариант, если музыка – второй. Это же очевидно ;)

Ну я про музыку имею в виду :).

ва-первых "МИТАЛ"
а ва-вторых "ТРЭШЪ МИТАЛ";)

А музыка – металическая или метаЛЛическая? (в букве Л cамо по себе уже металла много слышица % )) Только не говорите, что митолическая ;)

« Grimer:

Я думаю что метаЛЛ, потому что это слово появилось в русском раньше, чем возник стиль, а рок и тыды нет...

А слова "чёрный" и "смертельный" появились раньше, чес блэк и дэт :)

« pizda s ushami:

А музыка – металическая или метаЛЛическая? (в букве Л cамо по себе уже металла много слышица % )) Только не говорите, что митолическая ;)

Выходит, что "метальная" музыка.

Я сначала всё удивлялся, почему готы говорят "готичный", а не "готический" :)

« Ysthmus:

А слова "чёрный" и "смертельный" появились раньше, чес блэк и дэт:)

Ээ у меня такая мысля heavy metal что в аглицком означает тоже, что в русском тяжелый мятал, т.е. смыслъ совпадает с переводом, намного лучше, чем в случае с блюзом или джазом, поэтому и надо две лл писать... А вот с блэком и детом ситуация иная. Черный мятол еще приемлемо, но вот "смертельный" уже довольно глупа, как и тхреш кстати (который рулитЪ):)

« Grimer:

А как перевести рок

« Gerion:

скала

Хы и Дио поет что-то вроде "Мы скалимся":)

Кааароче все говорят как ему удобно, не хрен до орфографии доебыватся.
Самое главное то чё – то что бы человек понял то что ему говорят,
а как он это сделал через 1 л или через две – это уже не важно.:D

« Grimer:

N.P.: Лед Цеппелин

Суперский музон, меня тоже свинцовые дирижаблёры прут,
тока вот ударника (Джон Бонем) жалко, он считай набухался, блеванул,
сердечко екнуло и помер.:(

Походу те транслитерации, у которых нет аналогов в русском языке, остаются в первоисходном виде (блюз, рок), а которые похожи на какие-нибудь слова – изменяются. Например мы говорим "готика", а не "готик", "викинг", а не "вайкинг". Тоже самое можно сказать про "техно"-"текно" и "альтернатива"-"альтернатив".

Металл, конечно:) мы ж русские люди:) :)

Вообще, обычно, если говорят МЕТАЛЛ, то применительно к музыке (ко всем стилям в совокупности). А если говорят про какой-то отдельный стиль, то употребляют слово мЕтал (с ударением на "е"). Также, слово "мЕтал" употребляют в словосочетаниях метал-пресса, метал-тусовка. Т. е. обозначая все околомузыкальные (околометаллические) понятия.

не, металл – это вещество, а метал – это музыка
а прилагательное, наверное, металлическая, хотя, "металлическая музыка" как-то не звучит, также как и металическая

« 5th Horseman:

Ну я про музыку имею в виду :).

Ну тогда "метал", это же очевидно :)

« Grimer:

Хы и Дио поет что-то вроде "Мы скалимся":)

Блин, точна, склятся от того, что знают, как переведут, нах :)

По поводу музыки... имхо "метальная" или "мЕтал-музыка".

но на удивление часто употребляют слово "металл" именно в муз. контексте. :)

Ну, это неграмотность. Слово "афтар" тоже употребляется нередко ;)

« Shadowdemon:

не, металл – это вещество, а метал – это музыка

не согласна. Про стиль можно сказать, но в целом – нет. Ты же не напишешь "Я слушаю метал". На каком основании-то? и при чем здесь разделение на вещество и музыку? Мало примеров в языке, когда одно и то же слово обозначало бы разные понятия? не надо делать из этого проблему

Прежде чем говорить о графине нужно определиться, что имеется в виду: сосуд или женщина... © не помню, кто :-)

« Elsa S.:

Ты же не напишешь "Я слушаю метал"

Напишу :|