Команда : Форум

« Smashed Face:

Английский тоже мне сначала давался не очень – так как, сами знаете, там нет категории рода, падежа (обычный и объектный формально есть, но в большинстве случаев падежные отношения с помощью предлогов и послелогов) и следовательно ОЧЕНЬ строгий, фиксированный порядок слов.

ну возможно в этом и прикол, просто следует абстрагировать от привычки тулить слова как в русском в произвольном порядке. Начинающим изучать может показатся что от жесткого порядка членов предложения речь обеднеет? но это предрассудок. А когда привыкнешь выстраивать Name-Verb-Adjective тогда самому намного легче станет. И еще тяжело привыкнуть употреблять предлог в качестве последнего слова в предложении, меня это поначалу сильно смущало.

« Smashed Face:

или "мир тебе", даже скорее всего.

Спеасибо за перевод ;)

Англ. знаю.. неплохо.. знал.. теперь наверное забыл.. уж полтора года прошло.. главное – знать много слов и читать книги на англ. Тогда предложения правильно строить будешь.. Я вот ни однаво правила не знаю.. Однако изъясняюсь весьма правильно.. ибо образование у меня такое.. учитель истории и англ. :) :D

Изучение немецкого в школе совершенно не принесло результатов. Каким то невероятным образом начал понимать английский, при этом двух слов связать не могу. Читая английский текст улавливаю смысл, если медленно говорят могу понять о чем. Вообщем как умная собака:"она всё понимает, но сказать ничего не может."

« Ogneyar:

Изучение немецкого в школе совершенно не принесло результатов. Каким то невероятным образом начал понимать английский, при этом двух слов связать не могу. Читая английский текст улавливаю смысл, если медленно говорят могу понять о чем. Вообщем как умная собака:"она всё понимает, но сказать ничего не может."

Абсолютно та же хуйня.

Friede Sei Mit Dir
довольно сложно перевести,что-то вроде ''мир является с нами''

« Penetralia:

перевидите же мне наконец загадочную фразу "Friede Sei Mit Dir"

Мир тебе.

« Smashed Face:

сли по английски в устной речи сказать коренному англичанину так – "Three letters brought the postman" – он ничерта ни поймет

Да поймёт, куда он денется. Как ты думаешь многочисленные китайцы вдали от родины изъясняются? ;) И ничего, понимают как-то их... Да, вопиюще неграмотно, но понимают всё равно.

« Smashed Face:

на первом месте стоит знание огромного количества устойчивых выражений и застывших словосочетаний.

Абсолютно верно. Собственно свободное владение языком, это когда говоришь на автоматизме, не задумываясь о том, правильно ли употребил артикль какой...

« Smashed Face:

так там количество пунктов, где сказано где употребляется определенный/неопределенный артикль, превышает 20.

Ага, вот поэтому и мало какой носитель языка их все знает и правильно употребляет :);) КОнечно, когда всё правильно употребляешь, то речь будет красивее, но понятной будет и без этого.

Церковно – славянский , бегло читаю и понимаю о чем :)

Witchfinder,что такое "бо бяху"?

« Old Trollmann:

Witchfinder,что такое "бо бяху"?

" поскольку были " . На самом деле я некоторых слов не знаю , по смыслу догадываюсь или вспоминаю текст на современном русском ...

Классная тема. Жаль, что сказать нечего... :|

Английский знаю достаточно хорошо. И хотя база была заложена ещё в школе, можно сказать, что свободному письменному и почти свободному разговорному, научился сам, потому как много общался с людьми из разных стран. Правда, виртуально :) Ещё литературу по англ. читаю, преимущественно техническую.
Теперь на очереди для изучения у меня стоят французский и испанский. Но врожденная ленность не даёт мне начать :|

Witchfinder,спасибо :) а то это выражение как заноза сидело :)

учусь на ин.язе и ето доставляет огромное удовольствие так как 3 часа в день только с преподами приходица трындеть на англ.)
а само-изучение памоему не очень хороший вариант чтобы изучить иностранный язык
ЗЫ: народ ктонить не падскажет где можно норвежский выучить?)

Мне кажется, что самодоизучением можно заниматься, если уже знаешь азы.
Смотреть фильмы на этом языке, читать книги, разговаривать.
Но с нуля все изучить... Конечно реально, все в жизни реально.
Только вот учитель он на то и нужен, чтобы давать только то, что необходимо, для построения "системы" в голове.
Ну и конечно у него еще одна важная функция надзирателя :) Без которой тоже никуда! :)

Представляю, как грузит следить за темой целую неделю))) шутка. А там написано – языки, языки, языки....
Знаю испанский, кроме английского и русского, даже хотел поступать в Инъяз у меня вообще к езыкам способности. Но... се ля ви. Сейчас учу английский в универе, с 0)).
А перед етим только по самоучителю прошел 40 уроков, и знаний хватило с головой на первый курс). Дается легко. И что для меня самое легкое и приятное в жизни – общаться с преподавателями, переводчиками и тд. и тп.

« Ercin:

Знаю испанский,

отлично, переведи плз:
1) El Que Quiera Entender Que Entienda
2) Si Te Vas
действительно ли "Dime Con Quien Andas" означает ""королева Анд"?

Мои скромные увлечения, правда, по специальности пока ограничиваются изучением русского, английского, старославянского, латинского и итальянского языков. В перспективе будет точно еще древнерусский и чешский. Может быть, и до финского руки дойдут когда-нибудь. По специальности нехудо бы еще хотя бы коряво знать французский и немецкий....

Мне вот из-за работы пришлось учить церковно-славянский... Я могу читать и переводить этот язык. А вот разговаривать на нем у меня не сильно получается, т.к. все время проскакивают современные словечки. Но в общем-то, разговаривать на нем и не надо, ведь этот язык не разговорный, а сугубо богослужебный. А из современных языков, традиционно – английский. При том, не сильно хороший... Я его в школе учила, достаточно безуспешно, но 2 года назад, моя тетка вышла замуж за америкоса, а он по-русски нихрена говорить не может. Пришлось мне осваивать разговорный английский... Хотя этот америкос до сих пор над моим инглишем угарает (произношение у меня просто отвратительное)...

« Without Brain:

этот язык не разговорный, а сугубо богослужебный

В свое время это был язык не только церковный, но и литературный и научный, если помнишь.