Команда : Форум

DrownedMaid

Вы бы выложили..То,что дописывали..
Камелоты и крышки приму на себя)

« Old Trollmann:

Впервые рискну выложить стих с переводом на русский...собственным:)

364 – вольный перевод с английского...

I am a shadow; do you want to pull me into light? so then I cease to be
Raw wound on sore flesh which lives while bleeds
The pain you cannot heal... дальше не помню, а оригинал черт знает куда дела :D Таки на буржуйском луше получается, имхо...

Текст песни к инструменталу In Flames
Man made god

Burn the candle for him to find you
kiss the cross for him to feel you
turn his blood into holy water
make him suffer on every wall

childern of His will
lost His word
to be more than him
man made god

higher than the sky
older than the world
stronger than might be
man made god

now he can be touched
now he can be seen
now he's close enough
tp wash our sins

Let him hear my cry
Let him catch my tears
he's so far away
he's far away

many concepts of truths forrgotten
many voices to tell the lies
many sinners dream of heaven
many rebels to break the law

we the children of god whom we made
oxymoron of life we're given
built the house for the endless
gave the image to our own creator

Ещке одно

Близорукостью душ не страдаем мы
Сколеозом дороги отравлены
И сердца как пустые гостиницы
Под прицелом удачи оставлены

И чем ближе, тем мы осторожнее
Чем теплее, тем меньше нам верится
Поцелуи – во мраке прохожие,
Под луною холодною греются.

Не откроете окон сей ночью вы
Не зажжем мы свечей в ожидании
Все еще шрамы прошлого чешутся
И от завтра мы на расстоянии

Wanderer, хорошие стихи.:/:
Последний абзац на мой взгляд чуток "захромал. Я б его написала так:

Этой ночью окОн не откроете
Не зажжем мы свечей в ожидании
Не зажили еще шрамы прошлого
И от завтра мы на расстоянии

Нечто старенькое...

Инквизитор.

Безумный день умчался прочь,
На душный город пала ночь,
Покой, прохлада, тишина,
Да в небе полная луна.

На камни я валился с ног,
Но глаз сомкнуть совсем не мог
Мне не спалось: я слышал плач.
Не привыкать – ведь я палач.

Но плач был будто не людской,
Наполнен грустью и тоской,
Пел одинокий глас души –
Так плачут призраки в тиши.

Твой образ мертвый, неживой,
Возник внезапно предо мной,
Была ты смерти предана,
И в бездне вод погребена.

Держала скрипку ты в руках,
Она рыдала. Липкий страх
Когтистой лапой меня сжал,
Я бился, корчился, дрожал.

Бросало тело в жар и лед,
И воздух стал тягуч, как мед,
Я задыхался от оков,
Кромсала вены сталь клинков.

Рыдала скрипка все сильней,
Терзала душу мне больней,
Глаза залил кровавый дождь,
Я умирал, клейменый вождь.

Умолкла скрипка. Лунный свет
Забрал с собой твой силуэт.
Душа не встретила преград:
Я рухнул вниз, я падал в ад...

Nerdanel, хороший стиль у тебя.

dialogue with the stars

blinded by ignorance we fear the next day
in urgent need for omens and signs
we're caught in the dialogue with the stars
these cryptic pictures beckon our minds

destiny's a train with the dead driver in
rushing to the depths of the unkonown
skies remain silent till the darkness creeps in
stars will never leave us alone

i found my ten commandments on the very last page
flashes from above like his voice from the throne
fate's a narrow path to the edge of universe
fate is on my neck like a heavy stone

which of the twelve are you?
they'll never be diceivers
what will they say of you
in the dialogue with the stars?
worship our king zodiac
he is our gravenimage
prophets search the sky tonight
in the dialogue with the stars

distant canstellations, temples never reached,
shedding freezing light on the barren earth
ancient craft and wisdom, plague of present days
stars will guide my way in dark since the very birth
stars will light my grave in dark and give me a new birth

Нет намеков и тайных желаний
В этих ветках нет спрятанных змей
только мякиш наивных признаний
скрип едва приоткрытых дверей

муравьи и мокрицы бессилья
слишком плотных и умных мозгов
перед той, что расправила крылья
и взлетела поверх глупых слов.

Мы не видим ее и не знаем –
В нашем доме довольно замков.
Бьется в окна, а мы так страдаем
воплощая ее в форме слов.

Нам дозволены прикосновенья,
Сладкий запах, танцы теней,
искры в небе, вспышки прозренья,
Скрип едва приоткрытых дверей.

Нет мольбы и к чему то призваний
я влюбился – открылись вдруг мне
красоты твоей очертанья
Дай гореть мне в этом огне.

Не тяну я тебя в ту дорогу
ты – светило мне в долгом пути
Как же я благодарен Богу
что сумел до тебя я дойти.

Wanderer

Весьма неплохо!Очень похоже на стиль Андерса;)Специально или само получается?:)
А на Wayfarer есть?

DrownedMaid

384

Таки да,на буржуйском,вестимо,проще..;)Хотя у Вас определённо на родном получается уверенней,чем у меня:~

Нет на Wayfarer еще нет – репетируем эти песни. Группа образовалась две недели назад.
Что касается стиля, я давно пишу стихи и выработал определенный собственный стиль, он похож на манеру стихотворения Фридена, но стихи Микаэля из Dark Tranquility мне нравятся больше. Хотя не скрою – коли под музыку группы, то лирика должна быть в стиле лирики той же группы.

В любом случае уважение;)зацепило

« Nerdanel:

Нечто старенькое...

Отличное стихотворение! Очень профессионально.

Перевод текста песни Iron Maiden 'For the greater good of God'
Во славу Господню

Ты любишь мир или войну,
Я о святой войне.
Скажи, на этот раз ты где,
На чьей ты стороне.
Одни пророчат славный мир,
Другие – сущий ад.
И нам не знать, кто из солдат
Домой придет назад.

Одни хотят спокойно жить,
Другие – воевать.
Одни живут других любить
Другие – убивать.
Есть лицемеры среди нас,
На святость грех похож,
Есть те, кто верою живут,
Разоблачая ложь.

Они не прекратят войны,
На зло неверным всем,
И этой бойни нет конца,
Лишь Бог знает зачем.

А он в высоких небесах,
А может быть в аду.
Я знаю, что он где-то здесь,
Его я не найду.
Ведь мне не знать, мне не знать, мне не знать.

Скажи мне, что такое жизнь,
Скажи в чем смысл любви
Скажи теперь, зачем война,
И вновь про жизнь скажи.

Все больше слез и больше мук,
И кажется порой
Что сколько правит человек,
Слепых ведет слепой.
Война ,которой нет конца
И голод в городах
И наша кровь, что сохнет на
Религии руках.

Скажи мне, что такое жизнь,
Скажи в чем смысл любви
Скажи теперь, зачем война,
И вновь про жизнь скажи.

Живые ищут мертвецов,
Но их развеян прах,
Тела, которых не найти,
Оставлены в песках.

Их души ветер подхватил,
И всех забрал с собой
А где-то выстрел прозвучал,
И начат новый бой.

Скажи мне, что такое жизнь,
Скажи в чем смысл любви
Скажи теперь, зачем война,
И вновь про жизнь скажи.

Напрасно верить, будто смерть
Научит нас любви
Как прежде будет человек
Топить себя в крови.

Есть те, кто на чужой земле
Хотят своих смертей
А мир уже устал рыдать
Над глупостью людей
Но почему? Почему? Почему?

Скажи мне, что такое жизнь,
Скажи в чем смысл любви
Скажи теперь, зачем война,
И вновь про жизнь скажи.

Во славу Господню
Во славу Господню
Во славу Господню
Во славу Господню

Он вере искренне служил
И жизнь свою отдал
За тех, кто смерть его потом
Оплакивать не стал.
Мы все должны были понять,
Да только не судьба,
А ты мне сможешь рассказать,
Зачем нам всем война?

Можно, я тоже что-нибудь "из старенького"... совсем старенького. Там немного. Дат не помню :)

*******
Заревом ли, зарей ли твоя озарилась ночь
Притяжение горизонта: идти навстречу (бежать, прочь)
Навстречу: куда глаза... навстречу: всегда "за"
За грань, которой нет, на тлеющий дальний свет
Знамя... знамение... кровь? Зев неба – безмолвный зов
Забыть все иные пути, навстречу – к свету – идти
Дойдешь... но куда, зачем? найдешь, а разделишь – с кем?
Стремишься, как ночь ко дню – к солнцу, или к огню?
Не все ли равно... в пути во тьме ты еще один
Но знай: все идут на свет...

*******
Узором изуродованных тел – твоя победа
Безоблачное небо, теплый день, покой без страха
Страх, ярость, боль и кровь ушли под землю
Там мертвая природа – скульптор праха

Ты видишь, смерть питает мое тело
И пролитая кровь сгниет и станет солью
А жизнь – кусочек кожи на ладони
Той, кем ты так мечтаешь обладать – земли

*******

(под впечатлением японского рассказа близкой темы))

Чёрный оскал... она сказала "да" как будто бы мгновение назад
Огнём окрашенное тело, обещанное на супружеское ложе
Чёрный оскал – глаза, их в ад уставившийся взгляд
Страшнее нежности обуглившейся кожи
И в кожу вплавленной одежды – все, что для тебя теперь осталось
Не смех отчаяния, не страдание, не жалость
Не боль, не исповедь, не стон последних слов
Не слёзы, не ракаяние, не любовь
Одно – как прежде, целовал ее протянутую руку
Надев кольцо на тонкий длинный палец
И отделяя осторожно ткань от ткани хрупкой
И плоть на теле черной солью оставалась...

******
Сердце-гиена
Маленький хищник
Царапает стену
Требует пищи
Мечется, ноет
Просит пощады
Требует крови
Тварь плотоядная
Помнит на челюсти
Смерть неостывшую
Щерится, чувствует
Запах добычи
В воздухе ищет
Вкус ее крови
Страх ее слышит
С лёгкостью ловит
Собачьим чутьем
С щенячьим восторгом
Хочет силу ее
Из тлена исторгнуть
Разъять ещё теплой
Клыками до кости
Голодом голод
Утоляющей досыта
Огненным сгустком...
Волнуется хищник
Предчуствием дышит
Ждёт, затаившись
Прячется в мыслях
И пятится в сумрак
На свет ощетинясь...

DrownedMaid
Пасиб!:) Кстати, хорошие твои ранние стихи: искренние, что немаловажно в лирике.
Stoppard
:) Я стралась.

« Nerdanel:

Кстати, хорошие твои ранние стихи: искренние, что немаловажно в лирике.

Как без этого – се ж вдохновение! :) Спасибо :))

« pizda s ushami:

Заревом ли, зарей

Отлично!

« pizda s ushami:

Сердце-гиена

Вообще супер! Мало того, что образы яркие, еще и хороший слог. Респект!:/:\m/

DrownedMaid

да,первое стихотворение отличное,но(ИМХО,естественно)последняя фраза – "Но знай – все идут на свет" лишняя..;)