Команда : Форум

« VVoorlokk:

Во, а можешь чего-нибудь чешского запостить?

И мне тоже. Только желательно постить темного и в бочках не более 20 ти литров....

Добавлено (25.01.2009 03:03:02):

« Alex CK:

Белым платком машет
тот, кто прощается,
каждый день что-то кончается,
что-то прекрасное кончается.

Почтовый голубь крыльями о воздух бьёт,
домой возвращается,
с надеждой и без неё
мы вечно домой возвращаемся.

Вытри слёзы и улыбнись,
не стоит печалиться,
каждый день начинается что-то,
что-то прекрасное начинается.

Прямо про пиво :#: каждый день почему то кончается...

Я когда первый раз попробовал настоящее чешское пиво, подумал, а что за хрень под названием пиво мы пьём...

Давайте добавлю немного депреснячка из своих переводов. Между прочим настоящая литературная готика.

Перси Биши Шелли. Плач

Суровый ветер, воющий громко,
Грусть, глубокая слишком для песен,
Дикий ветер, хмурое облако
Стонет глухо ночью в небе.

Печальная буря, чьи слёзы бесцельны,
Деревья голые, чьи ветви без цвета,
Пещеры глубокие и мрачное море
Оплакивают всё земное горе.

Alex CK, выкладывай с оригиналом сразу )

Добавлено (26.01.2009 14:35:44):

Посмотри на них: между пальцами
Строят замки из паутины
Заселяют их шелковой бабочкой

... японские закосы :)

Кто просил оригинал Percy Bysshe Shelley

A Dirge

Rough wind, that moanest loud
Grief too sad for song;
Wild wind, when sullen cloud
Knells all the night long;
Sad storm, whose tears are vain,
Bare woods, whose branches stain,
Deep caves and dreary main, –
Wail for the world's wrong!

...и следы их теряются в осени

1. Из каждого вздоха сентябрьская сырость.

Как будто был.
Как будто шагал вслед за слепыми.
Вслед за слепыми.
Как будто был жив.
Как будто был одиночеством.
Был разрезанным пирогом.
Полуистлевшим пророчеством.
Осени.
Облаков.
Был наполнен прохладной унылостью,
Кусочками неба. Островками живущих.
Из каждого вздоха. Наивностью ждущих.
Истекал чужой кровью.
Обрекая на зависть бегущих
Сквозь сырость.
Полз к изголовью.

2. В пелене облаков.

Мы нашли его мертвым.
Среди облаков он был как пятно,
Как пароль к нависшему небу.
Не пытаясь понять, кто он для нас,
Не видя его указующих глаз,
Мы пытались найти там окно.
Мы пытались выпрыгнуть в пожар гнилых листьев,
Задохнувшись в неволе. В пелене облаков.
А там было жарко. Там пожар гнилых листьев.
Пожар гнилых листьев. Мир ночных огоньков.
Жизнь отрезанных вен на потеху всем им.
В пелене облаков небо призрачных зим.

3. Бесконечность дождя.

Ты помнишь тот вечер? Мы бежали от ветра.
Падая в лужи, смеясь как в последний раз.
Смотря в лица проходящих сквозь время
Когда еще будем там? И где мы сейчас?
А там по-прежнему сыро,
Там все так же ночь за ночью сквозь назойливый шепот,
Капля за каплей, по-прежнему облаков тихий ропот.
Та же грустная музыка осеннего ливня.
И бурлящее ощущение зла,
Ощущение обреченного зла,
Рубящего сознание на обломки зеркал,
И пустота. Пустота. Потерянность смысла.
Исковерканность придуманных утешений.
Постоянство слепых, до земли, унижений.
Мы там все оставили. Мы бежали от ветра.
Ты помнишь? Мы бежали от ветра.
В бесконечность дождя.
В бесконечность дождя.
В бесконечность дождя.

4. В нем небо.

Я был в этих снах.
Мы все это видели.
Его жалобный вой, угасая, метался над догорающим лесом,
Мы молча смотрели,
Распихав по карманам время новой весны.
Наши взгляды упрямы. Наши речи пресны,
Как растоптанный ковер павших братьев,
Как деревья без нарядности летних платьев.
И в нём мы узнали свой голод,
В нем было желание закончить наш путь.
Мы по-прежнему ждали.
В нем было небо. Он отдал нам их суть.
Он вручил нам ключи от наших могил.
Мы покорно приняли смерть сентября,
Не слыша тревоги. На смерть не смотря,
Застучав молотками,
Накрывшись венками.
Мы все это видели.

5. Безразличие осени.

Было время рассмотреть новый мир,
Он показался еще серее, чем прошлый.
Проведя на лице условный пунктир,
Не отличили, где жизнь, где мечта.
Где новое зло стены облаков.
А могли удержаться! Остаться в плену.
Ведь были другие. Кто был вместе с нами.
Но ушел выше нас. Выше мира дождей.
Это те, кого мы считали пустыми лгунами.
Но они выбрали место – посещать нас, когда захотят.
Мы покорно возлежим, удивляясь хитрости неба.
Они будут приходить в новых душах,
И следы их теряются в осени.
И радость их терзает нас завистью,
Как легко быть им вместе,
Разум их в каждом жесте.
А она не смеется,
Не смотрит с упреком,
Без жалости рвет.
Без пощады вернется,
Безразличием сдавит.
А они будут смеяться над нашими снами,
В наших улыбках. Под нашим солнцем.
И время их, сменяясь, уходит из осени.
Не виня их, будем ждать новых встреч,
И души их покроются сырой проседью,
И следы их теряются в осени...
И следы их теряются в осени...

***
Как будто был.
Как будто шагал вслед за слепыми.
Как будто поверив, забыл,
Что сны, отсырев, стали злыми.

207************207

1. Паря над холодной землей
2. Полуживое тело безвольно висело.
3. Из глубоких ран тек гной
4. Влажный и белый.
5.
6. В потоке теплого зефира,
7. Окутанный серым туманом,
8. На границе живого и мертвого мира,
9. Я был тобою жестоко обманут.

10. Глубокие смертельные раны,
11. ножом старым и ржавым,
12. Оставил ты мне.
13. Тобою я был обманут,
14. Считая себя правым,
15. Теперь я тяжком сплю сне.

16. Во тьме больного безумья
17. Мой разум постепенно исчезает.
18. В тяжких раздумьях
19. Мой бледный дух погибает.

20. В черных пустых глазницах
21. Застыли кровавые слезы.
22. В серых людских лицах
23. Не видно искры свободы.

24. Из перекошенного рта
25. Выползают плоские черви.
26. С тела капает гнилая вода
27. И пальцы дрожат нервно.

28. Тело судороги ломает,
29. Мою грудь ножами разрезают.
30. Электроток в сердце бьет,
31. Где-то там мое тело еще живет.
32. В реанимационной палате
33. Грязной и мрачной больницы.
34. Хирурги, в пропитанных кровью халатах,
35. С масками на безучастных лицах...

29-30.07.2008

208----208
Пророк
1. Внемлите мне, грешники!
2. Возьмите мой дар,
3. Пусть вас искушают зла приспешники,
4. Всех Диаволов сокрушит божий удар.

5. В огне и во льдах,
6. На копьях и цепях.
7. В аду в огненных рвах
8. Ваши враги познают мученья страх.
9. Вами враги будут разбиты,
10. Если старые боги будут вами забыты.

11. Демоны будут изгнаны из тел,
12. Люди – рабы божьих дел.
13. Придите к богу на поклон,
14. Целуйте перст его и его трон.
15. Вас мой бог светом осенит
16. И вечной жизнью поле смерти наградит.

17. Во тьме ночи вас похоть терзает,
18. Старые боги вас во тьму ввергают.
19. Отрекитесь от старых богов и их идолы сломайте,
20. Лишь бога единого каждый день восхваляете.

21. Сожгите храмы, вырубите рощи,
22. Хороните в земле старые мощи.
23. Огонь – Диавола творенье,
24. Тела мертвых дождутся Воскресенья.

25. Мой бог умер за вас,
26. Спустился в ад и праведников спас.
27. За ваши грехи муки принял,
28. Воскрес и на небе правит поныне.
29. Нет Богов! Есть только один Бог!
30. Очистите в воде свою греховную плоть.
31. Душу отдайте богу живому,
32. Моему богу – богу людскому.

33. Скоро придет час последний,
34. Диавол спуститься на землю.
35. Бог света Диавола одолеет,
36. Люди от тьмы прозреют.
37. Наступит рай на земле,
38. Солнце больше не будет скрываться во тьме.
39. Дети бога станут князьями –
40. Князьями станем мы с вами.

41. Рубите рощи, сжигайте храмы,
42. Не оставьте камня на камне.
43. Грешников в истинную веру обращайте,
44. Свою душу от тьмы спасайте.

45. Только божьи рабы войдут в золотые врата,
46. Только вас достойна райская чистота.
47. Идите и несите свет мир,
48. В темный и греховный мир.
6.08.08

Есть у меня один перевод с немецкого, похожий по духу:

Wolfhard Sitter
Blues im Schnee

Überall liegt Schnee
– überall
aus den Wolken gefallen
legt er sich auf die
Erde
glänzt weiß und unantastbar
zwischen meine Stunden und
Tage
"Kannst Du mir sagen, was
los ist? – was ich machen kann?"
frage ich ihn
und weiß doch
daß er nur mit Schweigen und
Kälte
über mich lästern wird
dieser Schnee
der überall liegt
und voller Zorn und Wut
über sein Schweigen
zerstampfe ich ihn mit meinen
Stiefeln
auf dem Weg zu einem Ort
wo es eine Antwort auf meine
Fragen geben mag.

Вольфхард Зиттер. Снежный блюз

Везде лежит снег
_ везде
падая из облаков
ложится он
на землю
блестяще белый и неприкосновенный
между моих часов
и дней
Ты можешь рассказать мне
что случилось? – что могу я сделать?
его я спрашиваю
хотя и знаю
что он с молчанием
и холодом
будет обо мне злословить
этот снег
что лежит везде
и полный ярости и злобы
от его молчанья
растопчу его моими сапогами
на пути туда
где может быть ответ
на все мои вопросы

Разрываться на кусочки,
И смеяться, и бояться.
Новый запах чей-то смерти,
Новым слезам улыбаться.
В новых плясках круговерти,
Уходите, ждите, верьте,
Добивайте.
И снова тает снег,
Снова тает старый погрязневший снег,
Ручеёк больных надежд начинает новый век,
Новый страх разбитых лиц,
Новых старых бывших птиц,
Расскажите, объясните,
Кто здесь совершит побег,
Добивайте.
Разбивайте, жгите, рвите.
Снова тает грязный снег.
Здесь снова тает прошлогодний снег.

Добавлено (04.02.2009 04:06:40):

Диктующий мрак накрывающих впечатлений,
Удивление болью внутри множества ртов,
Ужас наблёванных тишиной потеплений,
Отрешение смеха тесноты животов.

Катясь колесом, проникая в глубины,
Давя в виски нервом, выдирая из взгляда.
Звуки ртов съедены, начала едины,
Заблудшая тварь на желудках распята.

Проникая в порядок подставных языков,
Выжидая секунды для взятия высоты,
Катясь колесом, неся груз ярлыков,
Поливая из горла шум не той кислоты.

Извращая презрение к беременным дням,
Изрыгая проклятия бушующей рвоте,
Добавляя кусочки к вареным клешням,
Медленно тая, доживая в полете.

Hanevold, последнее чертовсик сильно и отлично подходит к настроению :/:

1. Чистые улицы, нет бродяг,
2. Золотые фонари повсюду горят.
3. Тишина нарушает только детский смех,
4. Радость для нас всех.
5. Синее небо и редкий солнечный свет,
6. Но людей на улицах нет.
7. Нет строек, нет машин
8. И на улице я один.

9. В идеальном городе нет проблем,
10. Вычищен до блеска мозг человека.
11. Вечный психический плен
12. Без плача и простого смеха.

13. Не выйти за городские стены,
14. В голове пульсируют вены.
15. Кто-то крадется рядом осторожно,
16. Убежать от сюда невозможно.

17. Пустые улицы и окна без света,
18. На улице не дождаться рассвета.
19. Вечный мрак в переулках царит
20. Навсегда город будет забыт.

21. Нельзя проснутся, нельзя убежать,
22. Нельзя умереть или дьяволу душу продать.
23. Нет пути уйти в другие миры,
24. Этот город лишь часть чужой игры.
25. Войти можно крепко уснув
26. Или петлю на шее затянув
27. И кровью спой путь указать.
28. Нельзя, увы, из города сбежать....

foandgeld, эта нумерация у тебя – она несет какую-то идею или просто фишка такая?
________________________________________

Рисует картины забытых падений
Проклятие вечно больных сновидений.
Навязчиво дохнет последняя спичка,
Плавно прощается с веком ресничка.

Вздыхая, сонливость ползет поздороваться,
В очередь к снам потихоньку становится.
Последний окурок по-прежнему лакомый,
По-прежнему день пролетел одинаковый.

Тоскливое время плетется сквозь скуку,
Нервно внимая сердца каждому стуку.
Последний окурок гаснет в безделье,
Последний шаг мысли манит постелью.

**********************************
Этим утром рассвет, этим взглядом на снег,
Новым запахом навеянной свежести.
Этим воздухом в горло, этим взглядом на снег,
Новым грузом прокуренной тяжести.

Этим утром жрать свет из распахнутых окон,
Новый трепет скукоты дуновений.
Этим утром прохлада из распахнутых окон,
Новый облик проходных вдохновений.

Этим выдохом в небо, этим криком в себя,
Новый крах планов утренней спешки.
Этой желчью в язык, этим криком в себя,
Новой злостью ленивой насмешки.

Этим утром рассвет, этим днем в пустоту,
Новым вкусом заебавшей сонливости.
Этим воздухом в горло, этим днем в пустоту,
Новым старым тихим смехом тоскливости.

*************************************
Удар по словам, как апрель по грачам,
Как день через два, как забытые лица.
Удар по несущим повинность плечам,
Как полет в облака, как надежда разбиться.

Как раскромсанный лед, как пьяное стадо,
Как выцветший глаз, как дождь в головах.
Берущие руки как злость летнего града,
Как раскисшие рожи при резких словах.

Гниющее завтра, как вчерашние речи,
Как обеденный стол, одетый в лохмотья.
Как бегство в забвение зажигать свечи,
Как праздник ублюжьего чревоугодья.

Жирнеющий воздух, как жадное хамство,
Как удар по словам, как апрель по грачам.
Лицемерие высших, блядское чванство,
Как удар по несущим повинность плечам.

« Hanevold:

foandgeld, эта нумерация у тебя – она несет какую-то идею или просто фишка такая?

ну дело обстоит так: я где-то пишу стих, потом переписываю в специальную тетрадку.
там в тетрадке уже стихи по номерам лежат. и только потом стих переписваю в ворд. а смысл, нет смысла. если я придумал названте то это есть хорошо.

foandgeld, а нумерация строк?
_________________________________

Дыхание последнего вечера,
Развернём уходящие жесты.
Приспустим грязные флаги,
Отпустим время протеста.

Узнаем дорогу к ушедшим,
Забавные имена облаков.
Пройдёмся над тишиною
К прохладе пустых маяков.

Запомни последний запах
Стоящих стеной снегов.
Запомни последний холод
Летящих по ветру шагов.

Оглянувшись в усталость лет,
Смеясь в глаза бывшим страхам,
Разлетимся по краям неба
Беспечным потерянным прахом.

« Hanevold:

foandgeld, а нумерация строк?

мне так просто удобней

Наверное, твоя крыша сошла с ума,
Заскрипела и двинулась ехать по краю.
Опусти, пусть поживёт чужими плечами,
Приятно бежать, на нервишках играя.

Приятно дышать озлобленным снегом,
Отпущенных бешенств рвущими снами.
Пусть едет, прохожих пугая колёсами,
Пусть мчится, вздымая звенящее знамя.

Как счастливы руки висеть над дверями,
Как ужасны упрёки заскрипевших зубов.
В туманной пустыне плетущихся окон,
В глазастой тарелке безвкусных грибов.

Пусть нарвут тебе ландышей в своих сказках,
Вдохнешь шум напоминающих плесень ножей.
Нарежешь колбасок из труб, хлещущих чем-то,
Пусть съедят всё, и ты узнаешь число этажей.

Обязательно выскажешь им свои виды на завтра,
Нарисуешь им план развалившихся смен поколений.
В какой-то далекой накуренности потолков,
В пространной пучине затяжных отравлений.

На все голоса распыляйся длиннющими песнями,
О великих деяниях бесконечности зимних недель.
В воздухе чужого ветра и непонятных улыбок,
Во вчерашности завтра поищи себе новую цель.

В разнузданных воплях узнай сам себя,
Крыша подъедет ближайшим апрелем.
Смеющийся хохот улыбчивых шуток
Своим же знаменем да будет пристрелен.

Очень круто :/:

Cлезы печали, слезы тоски. Слезы боли, обиды, несчастья, любви...
Слезы повсюду...Кругом лишь вода...
Но я вних спасенье, нашел для себя...!
Einsamkeit (Nebel)

Прости, я должен уйти...
Не могу смотреть, как мучаешься ты...!
Оставить одну, значит быть– как все...
Не прислушавшись к горю, чужой беде...
Einsamkeit (Nebel)

Что же ты в тени стоишь?
Ничего не говоришь?
Лишь по-прежнему молчишь...
Только в даль одну глядишь...
Einsamkeit (Nebel)

Никто не пишет. Не зовет. Никто не звонит и не ждет.
Зачем тебе они нужны?
Ведь ты нашел спасение души.
Einsamkeit (Nebel)

Состояние обреченности
Неизбежно в тоске отринув
Алкоголем затравим жалость
И на кладбище шапки вскинем

Потери – они как листья
Кружаться вокруг, когда кто-то их топчет
Отчаянье их забыто когда
Их ветер бросает в лужи

Мир бывает не только черным
И бывает не только белым
Иногда он кроваво красный
В ушедшем закате пропущенным летом

Дым зовет за собою в небо
Становясь бесконечным кристаллом
Надо мною не властно время
Надо мною нет власти стали

Свет волокнами стынет в воздухе
Об него шуршит тихо ветер
Он как иглы в чем-то прекрасен
Он как хаос отчасти вечен

Да, я сегодня бухаю :(

Vorlokh, круто, цепляюще. :/: Думаю, тебе стоит больше пить. :#:
_____________________________________________

"Умирать"

Свидетельство о смерти как свидетельство жизни,
Застывшие слёзы из засохших глазниц.
Куда торопиться? Стремиться, дождями пролиться,
Бросаться словами из вскрытых гробниц.

И умирать.
Умирать, как затравленный голодом зверь.
Куда он пропал? Он вышел на праздник.
На праздник вернувшейся с неба весны,
На праздник последней кричащей войны.
Умирать.
Подыхать, как затравленный голодом зверь.
Ты поверь. Слову последнего снега поверь.
И запри свою дверь.

Умирать.
Выжидать,
Как весна, не успевшая мерзлый воздух порвать,
Как пение утренних птиц после слов не понять.
Не понять, как стекает со щёк предпоследний апрель,
Не услышать без жизни с крыш живую капель.

Уйдите, если сможете уйти так же, как те,
Кто стремился смотреть в облака.
Кто отбросил ваш толстозадый уют
Запылённым носком сапога.

Только глядя в зеркало увидите пустоту своих глаз,
Тесноту своих стен,
Чистоту узких вен,
Только глядя в окно увидите мечту внутри нас.

И это так бесконечно и грустно,
Курить, сидя на пустом подоконнике,
Наблюдать тишину зимней ночи.
И ощущать беспокойство за завтрашний страх,
За желание чувствовать груз дорог на ногах.

Умирать,
Наблюдать,
Как весна, не успевшая мерзлый воздух порвать,
По-приятельски машет своей несбывшейся сказкой,
Своей призывающей к буйству улыбкой,
Последней в бывшей завтрашней жизни ошибкой.

Не проходите мимо, без вас уже скучно,
Так бывает. Снег идет так же, как завтра,
Так же как прошлым летом падали с неба награды.
Так же как вылетали из ваших глоток тирады
О будущих благах в ожидании сверху пинка.

Пустой подоконник, как кусок дешевизны
Одинаковых видов сквозь дым папирос.
Еще один год, как свидетельство жизни,
Как ответ на терзавший всё утро вопрос.
Как умирать.
Как поверить растерявшейся воле.
Как выжидать,
Как наблюдать назначение роли.
Будущим путникам.
Предутренним снам.

На открывшихся окнах, в смутности памяти,
Меняя слова на обугленный запах мечты.
Бессмысленно чувствуя её манящий взгляд,
Не сходя с разделяющей сознанье черты.

Послушно смотря на закрытую временем дверь,
Выжидать.
В тишине, как затравленный голодом зверь,
Умирать.

Добавлено (15.02.2009 17:13:37):

И Луна как пятно на заляпанных стенах,
И девушка с большими глазами.
Как очередь в морг при повышенных ценах,
Как земля нарядилась лесами.

И девушка плачет, прощаясь с Луной,
И пятна по небу сырые.
Как земля провожая запах лесной,
Теряет чащи густые.

:#:

213

1. В небе свет сияет золотой,
2. Грязь на земле людской.
3. Небо сияет синее,
4. Рабы сеют хлеб на глине.
5. Птицы в ветвях поют,
6. В подвалах рабы гниют.
7. Белые реки свои воды к морю несут,
8. Чернь на площадях рубят и жгут.
9. Рыбы золотые над волнами летают,
10. Корабли в портах разгружают.
11. Дикий зверь по лесам рыщет,
12. У церкви умирает нищий.
13. Свет на куполах сияет,
14. В храмах бог души людей собирает.
15. Солнце тьму рассеяло,
16. Всю грязь по ветру развеяло.
5.01.09

Добавлено (15.02.2009 18:32:54):

214**********214

1. Из черноты и тьмы,
2. Воспетый голосом поэта.
3. Как посреди зимы
4. Вдруг наступает лето.
5. Так каждый день как чудо
6. Восходит солнце из-за гор,
7. Сияя ликом золотым
8. И пробуждая всех детей,
9. Даря тепло живым
10. И облегчая жизнь людей.

11. Рождаясь вместе с жизнью,
12. Тот свет, что внутри горит.
13. Та сила, что жизнью управляет,
14. Голос, что в песнях звучит.
15. Тот свет, который ночью
16. Путь во тьме озаряет.
17. То тепло, что в трудный час
18. Душу и тело нам согревает.
19. Тот воздух, что весною
20. Гуляет меж деревами.
21. Та сила, что подо мною
22. Живет и дышит вместе с нами.

23. Не забыть нам этот свет
24. И воздух и огонь,
25. Что, окружает нас со всех сторон.
26. Как утренний рассвет,
27. Рождается все это у нас внутри
28. И не страшна нам смерть,
29. Ведь на земле мы не одни.

2008-14.01.2009

215
я очень злой был когда писал это....

1. Горите в Аду!
2. Умирайте в своем бреду!
3. Я вижу ВАС всех!
4. Я вижу Вас в сырых подвалах-
5. В темноте звучит мой смех.
6. Я насквозь вижу тебя –
7. Я вижу РАБА!

8. В крови утоните
9. Вы все!
10. Головы в руки уроните
11. Вы все!
12. На плахах топоры запоют,
13. Палачи ваши жизни заберут.

14. На шестах ваши головы
15. Осветят путь на дорогах
16. Птицы заклюют
17. Ваши не похороненные тела
18. В канавах сгниют
19. Звери дикие растащат
20. Ваши кости по лесам и полям
21. Ваши души вам уже не принадлежат
22. В адском огне горят.

23. Я сквозь тела смотрю
24. На ваши души.
25. Вас не примет земля
26. Ваши стоны щекочут мне уши.

27. В ад и обратно
28. Спустится со мной.
29. Тело дыбой смято
30. Палачом с черной душой.
31. Я вижу вас всех!
32. Я вижу мертвых.
33. Вас мертвых!
34. Вас никто не спас....
35.