Команда : Форум

« Мировая Закулиса:

К автору темы: вы вот что – то не указали, какие тексты сами предпочитаете.

Мне нравятся тексты Death, особенно какие-нибудь умные фразы типа "practice what you preach / your loved one is now deceased / knowledge is at our hands / never to understand" или "from rivers of sorrow to ocean's deep with hope / I have traveled them / now there's no turning back / the limit, the sky / I ask my questions why? what today? when tomorrow?"

« Trutenj:

М-м...ещё ни один не попадался.

Ну если ты считаешь, что переводишь лучше, то почему бы тебе самому не взяться за это дело? А то говорить, что кто-то чего-то делать не умеет может каждый.

« darcane:

practice what you preach

Это NAPALM Death!

« Peace:

" darcane:
practice what you preach
Это NAPALM Death!
N.P.: Looking For An Answer

Тоже мне, умник! Я знаю, у Napalm Death есть песня Practice what you preach. А я говорил про песню Death – Spiritual Healing. Там в припеве: practice what you preach... и т.д. см. выше

Для меня тексты играют огромную роль. Исключением является группа "Thy Serpent", у которой, ИМХО, ну очень примитивные, местами беспробудно тупые тексты. Однако вокал и музыка очень нравятся, поэтому группа производит, в целом, хорошее впечатление.

Тексты люблю красивые по содержанию и форме, с яркими, необычными литературными приемами (эпитетами, сравнениями..). Сразу обращаю на это внимание. По содержанию люблю тексты – баллады, сказания (Bathory)

« Devilish:

Очень нравятся и Death входит в число моих любимых групп! :)

Чак как – то заявлял, что книг в своей жизни почти не читал :)

« darcane:

Мне нравятся тексты Death, особенно какие-нибудь умные фразы типа "practice what you preach / your loved one is now deceased / knowledge is at our hands / never to understand" или "from rivers of sorrow to ocean's deep with hope / I have traveled them / now there's no turning back / the limit, the sky / I ask my questions why? what today? when tomorrow?"

Мда, интересно :) И чем же хуже тексты Дарк Транквилити с альбома Damage Done.
Или, чем хуже Терионовские руны, кабала и евреи :) Там таких фраз довольно не мало.

Если это была шутка, до явно не удачная.

« Peace:

По текстам, я так понял, Stratovarius и Vision Divine больше антихристианские группы, нежели тру-блэк или там Venom...
У блэкеров всё многосложно, вычурно, чересчур заметно. А вот у двух вышеперечисленных всё просто: 1. "No religion, no God, just your own truth". 2. "God is dead!". Вот и всё. В таких строчках больше антихристианского, нежели там во всяких "Burning The Cross" и "Kill The Christian". Пустые угрозы. А вот у таких "невинных" паверщиков всё действительно серьёзно и разрушительно.

Может ты ещё Блинд Гуардиан бросишь слушать, за то, что они песней Martyr оскорбляют твои религиозные чувства? :) Вообще немного забавно, что ты думал, что только блекари не любят христиан :) Разное богохульство и Год ис дед ещё от рок – н – ролла и хеви метала пошло через хард – рок.... Паверу оно тем более передалось через Дио например.

« Мировая Закулиса:

Мда, интересно :) И чем же хуже тексты Дарк Транквилити с альбома Damage Done.
Или, чем хуже Терионовские руны, кабала и евреи :) Там таких фраз довольно не мало.
Если это была шутка, до явно не удачная.
N.P.: Ion Dissonance – Lecturing Raskolnikov

Во-первых, приведи примеры хороших текстов из Damage done, я не заметил там ничего шибко умного... хотя нет и провалов типа Auctioned или Free Card
Во-вторых, о Therion'e: secret of the runes, gothic kabbalah я еще не слышал, а чё за "евреи"? вообще не понял. У меня есть 10 релизов Therion до Deggial включительно. Из них могу привести примеры оккультного бреда:
To Mega Therion:
Powers of Thagirion (силы Тагириона)
Watch the Great Beast to be (смотрите, Великий Зверь появляется)
For To Mega Therion (чтобы... Mega Therion – это по-гречески, то же чё-то типа Великого зверя, какая-то тавтология...)
The Draconian melody (драконья мелодия)
The Dragon open the eye (дракон открывает глаз)
And reveal both truth and lie (и открывает и правду и ложь)
Spiritual supremacy (духовное превосходство)

Ride the Beast of ecstasy (езжай верхом на Звере экстаза)
Spiritual supremacy (духовное превосходство)
Ride the Beast of ecstasy (езжай верхом на Звере экстаза)

Ialbaophs creative spark (искра создания Иалдабаофа)
Manifests the utmost dark (провозглашает кромешную тьму)
Ialbaophs creative spark (искра создания Иалдабаофа)

Meaning of the letter Theth (значение письма(буквы) Тет)
Hide the force of Baphomet (спрячь силу Бафомета)
Meaning of the letter Theth (значение письма(буквы) Тет)

The wound of Baal will be healed (рана Баала будет излечена)
When sign of time is unsealed (когда знак времени будет распечатан)
The wound of Baal will be healed (рана Баала будет излечена)

The world will burn by Soraths flame (мир будет гореть в пламени Сораса)
And through the solar sign proclaim (и превозносить через символ солнца)

Ascending fiend of the sea (поднимающийся из моря демон)
Will fulfill prophecy (завершит пророчество)
Man will feel the wrath of Beast (человек почуствует гнев Зверя)
When fenris wolf is released (когда волк будет освобожден)
The Dragon open the eye (дракон открывает глаз)
Reveal both truth and lie (открывает и правду и ложь)
Spiritual supremacy (духовное превосходство)

The end of revelation (конец откровения)
A soulful violation (душевное осквернение)
The end of revelation (конец откровения)

Bear the mark of victory (неси знак победы)
And the spear of destiny (и копье судьбы)
Bear the mark of victory (неси знак победы)

дальше все повторяется...

Ну, как я и говорил короткие бессвязные строчки и куча оккультных терминов:
1. Thagirion 2. Theth 3. Sorath 4. Baal 5.Baphomet 6.Ialdabaoph + драконы и грейт бисты...

Небольшой оффтоп:
напишите, какое вам попадалось самое длинное название песни, альбома или группы.
От себя: самое длинное название песни – The Splendour Of A Thousand Swords Cleaming Beneath The Blazon Of The Hyperborean Empire (Part: III) группы Bal-Sagoth

Есть какая-то индейская порно-грайнд группа, в названии банды там около 50 букв, (может меньше, не помню, но много) причём название представляет из себя единое слово.

Anal Cunt

PARACOCCIDIOIDOMICOSISPROCTITISSARCOMUCOSIS

2 darcane

Ну ты и загнался :). Я непонятно свою мысль выразил что ли :) ?

Объясняю понятние: ты написал, что тебе нравються в текстах обрывки "умных" фраз (примеры ты привёл выше). На Дамеж доне их довольно много: Sensory perception
turn the nighttime into day/Set aside from eyes of others
Our frail structures can't keep up with the pace/

Это лишь некоторые. Чем тебе не нравиться – то :)?

Кстати говоря, на Секрет Оф Зе Рунес в текстах описываеться устройство мира по скандинавским рунам, это для Териона несколько необычно :)

2 slimdrow
Ладно, уговорил, может послушаю ишо Dark Tranquillity, я тут как раз скинул сегодня с локалки их последние релизы... Хотя после Projector я постоянно жду от транквилов какой-нибудь подлянки.

Я считаю, что необходимо вникать в текст песни группы, если ты действительно хочешь понять метал. Я стараюсь всегда переводить тексты своих любимых групп и наслух, и по тексту. А потом подпеваю и потихоньку заучиваю! Любители текстов W.A.S.P.а отзовитесь!!!

Тексты текстами, а очень радует, когда есть ещё и пояснения к ним. Вот, как например, делает Карл Сандерс (Nile). Ибо часто из текста песни нихрена не понятно, даже о чём сама песня.
Возьмём, к примеру, группу Death. Все знают, что Чак писал умные тексты, замешанные на философии. Ну а конкретно о чём? Возьмём песню Symbolic с одноимённого альбома:

I don't I mean to dwell
But I can't help myself
When I feel the vibe
And taste a memory
Of a time in life
When years seemed to stand still

I close my eyes
And sink within myself
Relieve the gift of precious memories
In need of a fix called innocence

When did it begin?
The change to come was undetectable
The open wounds expose the importance of
Our innocence
A high that can never be bought or sold

Symbolic acts – so vivid
Yet at the same time
Where invisible

Savor what you feel and what you see
Things that may not seem important now
But may be tomorrow

Do you remember when
Things seemed so eternal?
Heroes were so real...
Their magic, frozen in time
The only way to learn
Is be aware and hold on tight

I close my eyes
And sink within myself
Relieve in gift of precious memories
In need of a fix called innocence

When did it begin?
The change to come was undetectable
The open wounds expose the importance of
Our innocence
A high that can never be bought or sold

Я читал перевод здесь, переводил сам... Отдельные фразы понятны, но нет целостной картины. Кто знает о чём песня? Или может кто-то сможет перевести так, что всё станет понятно?

Я попробую, но имхо тема текстов Death не философия, а мысли и опыт Чака.

Мой английский ужасен! Извините за неточности.....

Символические

Я не хочу просто так существовать,
Но не могу помочь себе,
Когда чувствую вибрацию
И вкус памяти
Из времени в жизни
Когда течение лет как буд – то остановилось

Я закрываю глаза, что бы
Поггрузиться в себя
Освободиться от дара драгоценных воспоминаний
В потребности наркотика, называемого невинностью

Когда это началось?
Эта перемена пришла незаметно
Открытые раны показывают важность
Нашей невинности
Такой выской, что не она не может быть куплена или продана

Символические попступки – такие явные,
И в то же самое время невидимые

Наслаждайся тем, что ты чувствуешь и видишь
Эти вещи могут ничего не значить сейчас,
Но станут важными завтра

Помнишь ли ты времена, когда все вещи казались такими вечными?
Герои были такими реальными....
Их магия, она застыла во времени
Есть тоько один путь познания –
Быть бдительным и всегда на готове.

Я закрываю глаза, что бы
Поггрузиться в себя
Освободиться от дара драгоценных воспоминаний
В потребности наркотика, называемого невинностью

Когда это началось?
Эта перемена пришла незаметно
Открытые раны показывают важность
Нашей невинности
Такой выской, что не она не может быть куплена или продана

slimdrow, спасибо. Мне очень понравился твой вариант перевода. Не хочу ничего плохого сказать про Doomwatcher, который так же переводил данный текст, но твой вариант лучше. Хотя оба перевода практически идентичны. Разница в том, что ты додумывал смысл фраз, а не писал голый перевод.

Вот ты считаешь, что тема текстов не философия, а мысли и опыт Чака. Но ведь мысли, размышления и пр. – это в какой-то мере тоже философия, имхо.

Тексты воспринимаю либо на слух, либо читаю если не разобрать.
То, что большинство металлических текстов глупы – чушь собачья. У хороших групп и тексты хорошие. Очень зря здесь кто-то на блэк в плане текстов бочку катил. Вот уж в блэке-то тексты имеют огромное значение и внимание им уделяют соответственно.

slimdrow Хороший перевод, зря ты жалуешься на свой английский.

Спасибо, спасибо, я старался :)

Дело в том, что тексты про личностные мысли могут быть философскими, а могут иметь описательный характер, где идёт описание своих ощущений. У Чака таких описательных текстов довольно не мало: Trapped In A Corner, Crystal Mountain.