Команда : Форум

Мужики, наконец-то в сети появился русский вариант лучшего за всю историю документального фильма о трэш-металле: "Get Thrashed! The story of thrash metal" – "Внимание, ТРЭШ! История трэш металла" Перевод – просто супер! Сразу слышно, что переводчик не только здорово владеет английским и русским ,но ещё и знаком с предметом не понаслышке. (видать сам любит этот забойный стиль) СМОТРЕТЬ ВСЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО!

часть первая – http://ifolder.ru/11523419
часть вторая – http://ifolder.ru/11542490

Огромное спасибо! Клевый фильм)

Класс! Спасибо за ссылки! Как раз хотел его посмотреть – а тут на тебе!! :/: :/: :/: \m/ \m/ \m/ THRASH RULES!!

Я уже смотрел на аглицком осенью. Понравилось, грамотно. Только в конце всяких пидорасов типа In Flames и Chimaira хвалят, а это не айс. На русском х/з, надо заценить.

Вопрос есть что-то подобное по другим стилям? Еще кажись Шведы про Трэш снимали, "Thrash metal documentary"

мне фильм понравился, все чОтко по истории трэша без всякой пропаганды типо метал лучшая музыка и блаблабла...огромное кол-во интервью от титанов треша тоже порадовало.

Очень много мелких (и не очень) неточностей перевода, и технических недостатков вроде раздражающих скороговорок из-за постоянного представления зрителю очередной "говорящей головы". И гораздо лучше звучало бы "трэш мЕтал", а не "трэш метАлл". Но в целом русификация неплохая, могло быть хуже.

Ухх, спасибо :) Это действительно подарок :/:
Незнал, что на ифолдырь можно заливать части по 500 метров :~

« Гарик86:

Незнал, что на ифолдырь можно заливать части по 500 метров

Столько могут заливать владельцы платных аккаунтов.
По теме: Фильм обязательно сейчас скачаю и заценю. Очень интересно.

За фильм спасибо.Имею оригинал,но английским ,увы,не владею.
Надо восполнять пробел.)

Fuck off!!! \M/